Demian (デミアン) — 原書で学ぶ英語 — 読書ガイド
Quick Answer: 第一次世界大戦直後に出版されたヘッセの本。平凡な少年シンクレールが神秘的な友人デミアンに出会いながら、"二つの世界"(明るい世界と暗い世界)の間で自分自身を探していく物語。"鳥は卵を破って出てくる。卵は世界である" — 英語でも日本語でも永遠に引用される一行を作った本。
第一次世界大戦直後に出版されたヘッセの本。平凡な少年シンクレールが神秘的な友人デミアンに出会いながら、"二つの世界"(明るい世界と暗い世界)の間で自分自身を探していく物語。"鳥は卵を破って出てくる。卵は世界である" — 英語でも日本語でも永遠に引用される一行を作った本。
Category: Book Recommendations
Why read Demian?
この本を17歳で読み、27歳で読み直し、37歳でまた読み直す人がいます。毎回違う本として読めます。ヘッセは第一次世界大戦直後の精神的危機の中でこの本を書き、自分の本名を隠して'Emil Sinclair'というペンネームで出版 — 一人の青年が書いた本物の自伝のように装ったのです。それが発覚したのは本がベストセラーになった後でした。
Why it's approachable
ドイツ語原作の英訳本のうちDamion Searls 2013年訳がもっとも推奨されます。一人称回顧形式なので流れが安定し、章が短い(平均15〜20ページ)。ヘッセ自体のドイツ語が比較的平易で、英訳も自然です。難しいのは抽象的な霊的語彙(soul、daimon、individuation)。CEFR B2。
一人称回顧形式の英語 — 大人が子供時代を振り返る
I cannot tell my story without going back a long way. — 'I cannot tell X without Y' — 英語回顧形式の定石開幕。 I see now what I could not see then. — 'I see now what I could not see then' — 時間の隔たりを英語で表す回顧形式パターン。 I wanted only to live in accord with the promptings which came from my true self. — 'In accord with X' + 'true self' — 英語自己発見英語の頂点。
抽象的な霊的語彙
He spoke of a god who contained good and evil within himself. — 'Contained X within himself' — 英語で神学的抽象を移す方式。 The soul of the world was at work. — 'The soul of the world' — ヘッセのシグネチャー英語表現。 I had to find the path to myself. — 'The path to myself' — 英語自己発見英語の精髄。
二重世界描写英語 — 二つの世界の対比
There was the world of light and the world of darkness. — 'There was the world of X and the world of Y' — 英語二重対比の定石。 Inside our house everything was bright; outside, everything was different. — 'Inside X everything was Y; outside, everything was Z' — 英語空間対比のシグネチャー。 One was the world of permitted things, the other of forbidden things. — 'One was X, the other Y' — 英語二重定義の定石。
ユング心理学の影響を受けた英語
Each of us must find his own way. — 'Each of us must find X' — ユング心理学の個別化(individuation)概念の英語表現。 I am only an experiment of the spirit. — 'I am only an experiment of X' — 英語自己定義のユング式パターン。 The egg is the world. He who would be born must destroy a world. — 'X is Y. He who would Z must W' — 英語格言のもっとも強力な二節構造。
A native speaker's view
アメリカ大学比較文学・心理学・哲学コースの定番。カール・ユング(Carl Jung)の分析心理学が直接的に影響を与えた本 — ヘッセ本人がユングの患者でした。"鳥は卵を破って出てくる"は英語でも"The bird fights its way out of the egg"という形で引用される。BTSの曲'Blood Sweat & Tears'のミュージックビデオ、映画『蠅の王』、すべての青春成長物語がこの本の影響下にあります。
About Hermann Hesse
1877年ドイツのカルブ(Calw)の宣教師家庭出身。幼い頃から神経衰弱とうつ病で自殺を試み、学校から逃げ出していました。第一次世界大戦勃発後、ヘッセは戦争反対の文章を書いてドイツで"売国奴"と非難され、スイスへ亡命。同じ時期、父の死、妻の精神病、息子の重病が重なって精神的危機を経験し、1916〜1917年にカール・ユングの弟子J.B.ラング(Lang)に60回以上の分析治療を受けました。その治療の直接的成果が『デミアン』 — 1919年に自分の本名ではなく'Emil Sinclair'というペンネームで出版し、一人の青年の自伝として装って、そのペンネームに対して文学賞まで受けました。正体が発覚した後ヘッセは賞を返しました。1946年『ガラス玉演戯』でノーベル文学賞受賞。1962年85歳脳出血で死去。彼の本は1960〜70年代アメリカヒッピー運動の聖典となり、今も韓国・アメリカ・日本の青少年が最初に出会う"真面目な"ドイツ文学です。
Personal note
この本は17歳で読むと"デミアンが自分の友達だったらいいな"と思い、27歳で読むと"自分がシンクレールだったんだな"と思い、37歳で読むと"自分は今誰のデミアンなのか"と問う本です。人生の段階ごとに違って読めます。英語で初めて出会うと、ヘッセの思考がどうユング心理学と直接つながっているかが見える — 同じ時期にユングが作り上げていた分析心理学とヘッセの小説が、ほぼ同じ英語語彙を共有しています。
Who should read this
20世紀青春成長小説の原本を英語で出会いたい人,ユング心理学・自己発見に関心がある人,176ページでノーベル文学賞作家に出会いたい人,日本でもっとも引用される"鳥は卵を破って..."の一節を原語で見たい人