数字の読み方 — 70と90の罠

10進法と20進法が混在するフランス語の数

Category: Numbers (数字)

The Rule

フランス語の70は「60+10」、80は「4×20」、90は「4×20+10」と計算式で表す

Why This Matters

日本語は10進法ですっきりしていますが、フランス語は70以降にケルト語由来の20進法が混ざります。70=soixante-dix(60+10)、80=quatre-vingts(4×20)、90=quatre-vingt-dix(4×20+10)です。

Examples

• soixante-dix (70) — "70" [60(soixante) + 10(dix) = 70] • quatre-vingts (80) — "80" [4(quatre) × 20(vingts) = 80] • quatre-vingt-dix-sept (97) — "97" [4×20 + 10 + 7 = 97]

Common Mistakes

❌ septante (70) ✅ soixante-dix (70) → septante はベルギーやスイスのフランス語。フランスでは soixante-dix。 ❌ quatre-vingt-un (81) — s を付ける ✅ quatre-vingt-un → quatre-vingts は80だけ s が付く。81以上は s なし。

Quick Tip

買い物で使う数字は実践的に覚えましょう。特に70-99は日本語話者にとって最大の関門です。

買い物で使う数字は実践的に覚えましょう。特に70-99は日本語話者にとって最大の関門です。

Examples

Common Mistakes

Incorrect: septante (70) → Correct: soixante-dix (70). septante はベルギーやスイスのフランス語。フランスでは soixante-dix。

Incorrect: quatre-vingt-un (81) — s を付ける → Correct: quatre-vingt-un. quatre-vingts は80だけ s が付く。81以上は s なし。

Quiz

「95」はフランス語で？