Trois systèmes d'écriture — Hiragana, Katakana, Kanji
Quick Answer: Le japonais utilise simultanément hiragana (mots japonais + grammaire), katakana (mots étrangers), kanji (sens)
Pourquoi le japonais utilise trois alphabets
Category: Writing (Écriture)
The Rule
Le japonais utilise simultanément hiragana (mots japonais + grammaire), katakana (mots étrangers), kanji (sens)
Why This Matters
Le français a un seul alphabet de 26 lettres. Le japonais en a trois : hiragana (46 signes — grammaire), katakana (46 — mots étrangers), et kanji (~2000 — sens). Les trois coexistent dans chaque phrase.
Examples
• わたしはコーヒーが好きです。 — "J'aime le café." [わたし(hiragana) コーヒー(katakana) 好き(kanji+hiragana)] • テレビを見ます。 — "Je regarde la télé." [テレビ(katakana = télé) を(hiragana) 見(kanji)ます(hiragana)] • フランス料理が好きです。 — "J'aime la cuisine française." [フランス(katakana = France) 料理(kanji) が好きです(hiragana)]
Common Mistakes
❌ Écrire les mots étrangers en hiragana ✅ Les mots étrangers s'écrivent en katakana → Coffee = コーヒー (katakana), pas こーひー (hiragana). ❌ Tout écrire en kanji ✅ La grammaire et les particules sont en hiragana → Les particules (は、が、を) et terminaisons verbales sont toujours en hiragana.
Quick Tip
Apprenez d'abord les hiragana (2 semaines), puis les katakana (1 semaine), puis les kanji progressivement.
Apprenez d'abord les hiragana (2 semaines), puis les katakana (1 semaine), puis les kanji progressivement.
Examples
Common Mistakes
Incorrect: Écrire les mots étrangers en hiragana → Correct: Les mots étrangers s'écrivent en katakana. Coffee = コーヒー (katakana), pas こーひー (hiragana).
Incorrect: Tout écrire en kanji → Correct: La grammaire et les particules sont en hiragana. Les particules (は、が、を) et terminaisons verbales sont toujours en hiragana.
Quiz
En quel système écrit-on 'Paris' en japonais ?