Transcribe › 우정

"Friendship is a single soul dwelling in two bodies."

Aristotle — Attributed by Diogenes Laërtius (3rd c. AD)

번역

KO: 우정이란 두 몸에 머무는 하나의 영혼이다.

JA: 友情とは、二つの体に宿るひとつの魂である。

ZH: 友谊,是寄居在两个身体里的同一个灵魂。

맥락

디오게네스 라에르티오스가 아리스토텔레스의 말로 전한 문장. 두 사람을 하나의 내면으로 합치되 어느 쪽도 지우지 않는 이미지 — 우정은 닮음이 아니라, 같은 창에서 함께 바라볼 만큼 깊은 공명이다.