FairyStory

Transcribe › 지혜

"The impediment to action advances action. What stands in the way becomes the way."

Marcus Aurelius — Meditations, Book V (c. 170 AD)

번역

KO: 행동을 가로막는 장애가 곧 행동을 나아가게 한다. 길을 막아선 것이 곧 길이 된다.

JA: 行動の妨げが、行動を前に進める。道を塞ぐものが、そのまま道となる。

ZH: 阻碍行动的事物,反而推动行动。挡在路上的东西,本身就是那条路。

맥락

마르코만니 전쟁 중 야영지에서 쓰인 마르쿠스 아우렐리우스의 가장 자주 인용되는 스토아 명제. 장애물은 길에서 벗어나게 하는 것이 아니라, 제대로 보면 그 자체가 길이라는 것.