Transcribe › 우정

"There is nothing I would not do for those who are really my friends."

Jane Austen — Northanger Abbey (1817)

번역

KO: 진정 나의 친구인 이들을 위해서라면 내가 못 할 일은 없다.

JA: 本当の友のためなら、私にできぬことなど何ひとつない。

ZH: 为了那些真正算得上我朋友的人,我没有什么是不愿意做的。

맥락

오스틴의 초기 소설 'Northanger Abbey'에서 이사벨라 소프가 하는 말 — 그러나 정작 이사벨라는 이 문장이 묘사하는 신뢰할 만한 친구와 가장 거리가 먼 인물이다. 오스틴의 아이러니는 양쪽으로 베인다 — 말은 옳지만, 그것을 내는 입이 옳지 않다.