Transcribe › 자유

"Not everything that is faced can be changed, but nothing can be changed until it is faced."

James Baldwin — As Much Truth as One Can Bear, NYT (14 Jan 1962)

번역

KO: 마주한다고 모든 것이 바뀌지는 않지만, 마주하지 않고는 어떤 것도 바뀌지 않는다.

JA: 向き合えばすべてが変えられるわけではない。だが、向き合わなければ何一つ変えられない。

ZH: 并非所有面对的事情都能改变,但任何事情若不去面对,就无法改变。

맥락

볼드윈이 뉴욕 타임스 북 리뷰에 쓴 글에서. 자유로 가기 위한 정직한 문턱을 가리킨다 — 마주할 용기는 승리를 보장하진 않지만, 그것 없이는 어떤 자유도 시작되지 않는다.