Transcribe › 성장

"What we call the beginning is often the end. And to make an end is to make a beginning."

T. S. Eliot — Little Gidding, Four Quartets (1942)

번역

KO: 우리가 시작이라 부르는 것은 종종 끝이다. 그리고 끝을 짓는 것이 곧 시작을 짓는 것이다.

JA: 私たちが始まりと呼ぶものは、しばしば終わりである。そして終わりをつくることは、始まりをつくることである。

ZH: 我们称之为开始的,往往就是结束。而画下一个句点,即是开启一个起点。

맥락

엘리엇의 후기 대작 'Four Quartets'의 마지막 시 'Little Gidding'에서. 2차 세계대전 폭격 속에서 쓰인 작품으로, 끝과 시작이 본질적으로 같은 자리라는 명상. 성장은 직선이 아니라 회귀라는 시각.