Transcribe › 자유
"Whoso would be a man must be a nonconformist."
Ralph Waldo Emerson — Self-Reliance (1841)
번역
KO: 사람이 되고자 하는 자는 반드시 비순응주의자가 되어야 한다.
JA: 真の人間たらんと欲する者は、非順応者でなければならない。
ZH: 凡想成为真正的人,必须做一个不随俗的人。
맥락
에머슨이 미국 자립 정신을 선언한 글에서. 자기 자신으로 존재할 자유는 거부에서 시작된다 — 군중이 건네는 모양을 조용히 사양하는 데서.