Transcribe › 지혜

"Trust thyself: every heart vibrates to that iron string."

Ralph Waldo Emerson — Self-Reliance (1841)

번역

KO: 너 자신을 믿어라. 모든 마음이 그 쇠로 된 줄에 함께 울린다.

JA: 己を信ぜよ。すべての心はその鉄の弦に共鳴して震える。

ZH: 信任你自己:每一颗心都会随那根铁弦一同震动。

맥락

미국 개인주의의 시조 격인 에머슨의 가장 유명한 에세이에서. '쇠로 된 줄'은 자기 자신의 흔들리지 않는 신념이며, 다른 모든 마음도 사실은 그 음에 조용히 맞춰져 있다는 것.