Transcribe › 변화

"What lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies within us."

Ralph Waldo Emerson — Attributed (19th c.)

번역

KO: 우리 뒤에 놓인 것과 우리 앞에 놓인 것은, 우리 안에 놓인 것에 비하면 작은 일이다.

JA: 私たちの背後にあるものも、前にあるものも、私たちの内にあるものに比べれば取るに足らないことだ。

ZH: 在我们身后的、在我们眼前的,与那住在我们心里的相比,都不过是小事。

맥락

오랫동안 에머슨의 이름으로 인쇄되어 그의 에세이 전반에 묻혀 흐르는 문장. 변화란 세상의 두 지평선 — 과거와 미래 — 을 다시 그리는 일이 아니라, 그 둘을 모두 품고 있는 세 번째 영토를 꾸준히 깊게 하는 일이다.