Transcribe › 우정

"It is not so much our friends' help that helps us as the confident knowledge that they will help us."

Epicurus — Principal Doctrines (c. 300 BC)

번역

KO: 우리를 돕는 것은 친구의 도움 그 자체가 아니라, 그들이 도와줄 것이라는 확신이다.

JA: 私たちを助けるのは、友の助けそのものというより、友が必ず助けてくれるという確信である。

ZH: 真正帮助我们的,与其说是朋友的相助,不如说是「他们一定会相助」的笃定。

맥락

에피쿠로스가 본 우정의 실제 심리. 힘든 시간을 통과하게 해주는 것은 친구의 손 그 자체라기보다, 필요할 때 그 손이 분명 닿으리라는 미리 가진 확신이다.