Transcribe › 우정

"You become responsible, forever, for what you have tamed."

Antoine de Saint-Exupéry — The Little Prince (1943)

번역

KO: 네가 길들인 것에 대해서는, 영원히 책임을 지게 되는 거야.

JA: 君が手なずけたものに対しては、永遠に責任を負うことになる。

ZH: 你驯养过的东西,你要永远负责。

맥락

여우가 어린 왕자에게 건네는 말. 생텍쥐페리의 가장 자주 인용되는 한 줄은 관계를 일종의 결박으로 본다 — 일단 서로의 것이 되기로 선택한 순간, 그 선택은 스스로 풀리지 않는다.