Transcribe › 변화

"One does not discover new lands without consenting to lose sight of the shore for a very long time."

André Gide — The Counterfeiters (1925)

번역

KO: 오랫동안 해안에서 시야를 떼지 않고서는, 새로운 땅을 발견할 수 없다.

JA: 海岸を見失うことを長いあいだ受け入れなければ、新しい大地を見いだすことはできない。

ZH: 若不愿在很长一段时间里看不见海岸,你便发现不了新的大陆。

맥락

지드의 소설 'Les Faux-Monnayeurs'에서, 한 인물의 노트에 적힌 문장. 변화에는 신중함이 건너뛰고 싶어 하는 비용이 있다 — 옛 해안은 시야에서 사라지고 새 해안은 아직 나타나지 않은 긴 중간 구간이.