FairyStory

Transcribe › 우정

"The best way to find out if you can trust somebody is to trust them."

Ernest Hemingway — Attributed (20th c.)

번역

KO: 어떤 사람을 믿어도 되는지 알아내는 가장 좋은 방법은, 일단 그 사람을 믿어보는 것이다.

JA: ある人を信じてよいかを知る最良の方法は、その人を実際に信じてみることである。

ZH: 想知道一个人能否信任,最好的办法是先去信任他。

맥락

오랫동안 헤밍웨이의 말로 전해져 온 문장. 신뢰는 방 바깥에서 잴 수 있는 수치가 아니라 — 방 안으로 한 발 들여놓는 행위이고, 그 후에야 비로소 답이 보이기 시작한다.