Transcribe › 시간

"Life is what happens to you while you're busy making other plans."

John Lennon — Beautiful Boy (Darling Boy), Double Fantasy (1980)

번역

KO: 삶이란 네가 다른 계획을 세우느라 바쁜 동안 너에게 일어나는 일이다.

JA: 人生とは、君が別の計画を立てるのに忙しい間に、君に起きていることだ。

ZH: 生活,就是你忙着安排别的计划时,正在你身上发生的事。

맥락

다섯 살 아들을 위해 레논이 살해되기 몇 주 전에 쓴 노래에서. 레논 이전부터 있던 표현이지만 그가 유명하게 만든 이 한 줄은, 시선을 돌린 사이에 시간이 차오른다는 시간의 가장 큰 역설을 짚는다.