Transcribe › 우정

"Friendship is born at that moment when one person says to another, 'What! You too? I thought I was the only one.'"

C. S. Lewis — The Four Loves (1960)

번역

KO: 우정은 한 사람이 다른 사람에게 '뭐, 너도? 나만 그런 줄 알았는데'라고 말하는 그 순간에 태어난다.

JA: 友情は、ある人が別の人に「えっ、君も?僕だけだと思っていた」と言うその瞬間に生まれる。

ZH: 友谊诞生的瞬间,是一个人对另一个人说:'什么?你也是?我还以为只有我一个人这样。'

맥락

루이스가 네 종류의 사랑을 분석한 책에서 우정의 본질을 묘사한 대목. 우정은 같은 처지가 아니라 같은 발견에서 시작된다는 통찰 — 두 외로움이 서로 안에서 같은 비밀을 발견하는 그 찰나.