Transcribe › 꿈

"I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed."

Martin Luther King Jr. — I Have a Dream, March on Washington (1963)

번역

KO: 나에게는 꿈이 있습니다. 언젠가 이 나라가 일어나 자신의 신조의 참된 의미대로 살아갈 그 날이.

JA: 私には夢がある――いつの日かこの国が立ち上がり、その信条の真の意味を生き抜くという夢が。

ZH: 我有一个梦想:有一天,这个国家会站起来,真正活出它信条本来的意义。

맥락

링컨 기념관 앞 25만 명의 청중 앞에서 행해진, 20세기 미국에서 가장 자주 인용되는 연설. 꿈은 개인의 것이 아니다 — 자신에 대해 이미 써둔 신조를 마침내 지키라는, 한 나라를 향한 요구다.