Transcribe › 변화

"Man is something that shall be overcome. What have you done to overcome him?"

Friedrich Nietzsche — Thus Spoke Zarathustra, Prologue (1883)

번역

KO: 인간이란 극복되어야 할 무엇이다. 그를 극복하기 위해 너는 무엇을 했는가?

JA: 人間とは克服されるべきものである。あなたはそれを克服するために、何をしたのか。

ZH: 人,是有待被超越的某种东西。为了超越他,你做了些什么?

맥락

차라투스트라가 광장에 모인 군중을 향해 한 말. 변화란 고정된 자아를 개선하는 것이 아니라 '인간'이라 불리는 그 모양 자체를 자라 넘는 일이며 — 니체는 그 요구를 같은 호흡으로 독자에게 되돌린다.