Transcribe › 자유

"Freedom is the freedom to say that two plus two make four."

George Orwell — 1984 (1949)

번역

KO: 자유란 둘 더하기 둘은 넷이라고 말할 수 있는 자유다.

JA: 自由とは、二足す二は四であると言える自由のことだ。

ZH: 自由就是可以说出二加二等于四的自由。

맥락

윈스턴 스미스가 당에 저항해 일기에 적은 문장. 오웰은 자유를 최저선까지 깎아낸다 — 시류에 어긋나는 사실을 입 밖에 낼 권리 — 그리고 그것조차 얼마나 부서지기 쉬운지를 보여준다.