Transcribe › 우정

"I don't need a friend who changes when I change and who nods when I nod; my shadow does that much better."

Plutarch — How to Tell a Flatterer from a Friend (1st c. AD)

번역

KO: 내가 바뀔 때 함께 바뀌고 내가 끄덕일 때 따라 끄덕이는 친구는 필요 없다. 내 그림자가 그 일은 훨씬 더 잘 한다.

JA: 私が変わるたびに変わり、私が頷くたびに頷くような友はいらない。それなら私の影のほうが、ずっと巧くやってくれる。

ZH: 我不需要那种我一变就跟着变、我一点头就跟着点头的朋友——影子做这件事比他强多了。

맥락

친구와 아첨꾼을 가르는 플루타르코스의 글에서. 당신의 모든 움직임을 그대로 비추는 동의는 동행이 아니다 — 이름만 바꾼 당신의 그림자일 뿐이며, 당신이 멈춰 서는 순간 사라진다.