Transcribe › 지혜

"The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, but in having new eyes."

Marcel Proust — In Search of Lost Time, Vol. V (1923)

번역

KO: 진정한 발견의 여행은 새로운 풍경을 찾는 데 있는 것이 아니라, 새로운 눈을 갖는 데 있다.

JA: 本当の発見の旅とは、新しい風景を求めることではなく、新しい眼を持つことである。

ZH: 真正的发现之旅,不在于寻找新风景,而在于拥有新眼睛。

맥락

프루스트의 '잃어버린 시간을 찾아서' 5권 '갇힌 여인'에서. 지혜를 지리에서 지각으로 옮겨 놓는다. 마음이 바뀌어 바라본 같은 거리는, 그 자체로 이미 새로운 세계다.