FairyStory

Transcribe › 성장

"Live the questions now. Perhaps you will then gradually, without noticing it, live along some distant day into the answer."

Rainer Maria Rilke — Letters to a Young Poet (1903)

번역

KO: 지금 그 질문들을 살아라. 그러다 보면 어느 먼 날, 너도 모르는 사이에 천천히 그 답 속으로 살아 들어가게 될 것이다.

JA: 今、その問いを生きよ。そうすれば、いつかどこかの遠い日に、知らぬ間に少しずつ、答えの中へと生き入っていくだろう。

ZH: 此刻,就把那些问题活下去。也许在某个遥远的日子,你会浑然不觉地,缓缓活进答案里。

맥락

아직 풀지 못한 문제로 괴로워하던 젊은 통신인에게 릴케가 건넨 충고. 성장은 답으로 서두르는 것이 아니라, 질문 안에 오래 머무는 일이며 — 그러다 어느새 삶 자체가 답의 모양을 띠게 된다.