Transcribe › 고독

"I hold this to be the highest task for a bond between two people: that each protects the solitude of the other."

Rainer Maria Rilke — Letters to a Young Poet (1903)

번역

KO: 두 사람 사이의 가장 높은 과제는 이것이라고 나는 본다. 각자가 다른 한 사람의 고독을 지켜주는 것.

JA: 二人の絆における最も高い課題はこれだと、私は考える――それぞれが、もう一人の孤独を守ること。

ZH: 我以为,两个人之间最崇高的任务,就是各自守护对方的孤独。

맥락

릴케가 젊은 카푸스에게 보낸 편지에서. 가장 깊은 사랑은 합쳐짐이 아니라 — 더 가까이 끌어당기는 순간에도, 다른 한 사람의 고독이 깨지지 않도록 지키겠다는 서약이다.