Transcribe › 꿈

"We are such stuff as dreams are made on; and our little life is rounded with a sleep."

William Shakespeare — The Tempest, Act IV, Scene 1 (1611)

번역

KO: 우리는 꿈을 짓는 그 재료로 만들어졌고, 우리의 짧은 삶은 잠으로 둘러싸여 있다.

JA: われらは夢のつくられる材料でできていて、われらの短い人生は眠りに包まれている。

ZH: 我们,本就是织梦的材料;而我们短短的一生,被睡眠环抱。

맥락

마법의 환영을 사라지게 하는 'The Tempest'의 마법사 프로스페로의 대사. 인생의 짧음에 대한 셰익스피어의 가장 위로 깊은 문장 중 하나 — 삶이 짧은 것은 무의미해서가 아니라, 꿈과 같은 재료로 짜여 있기 때문이다.