Transcribe › 시간

"Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, creeps in this petty pace from day to day."

William Shakespeare — Macbeth, Act V, Scene 5 (1606)

번역

KO: 내일, 내일, 또 내일이 이 보잘것없는 걸음으로 하루하루 기어든다.

JA: 明日、また明日、そしてまた明日が、このつまらぬ歩みで日々忍び入ってくる。

ZH: 明日,明日,又是明日,以这卑微的步子,一天天悄然爬来。

맥락

아내의 죽음을 막 알게 된 맥베스가 어떤 감정도 거부한 채 미래를 인치 단위로 재는 장면. 진전이 아니라 행렬로서의 시간 — 영어 문학에서 가장 황량한 독백.