Transcribe › 용기

"It's a dangerous business, Frodo, going out your door."

J. R. R. Tolkien — The Fellowship of the Ring (1954)

번역

KO: 문 밖으로 나서는 일은, 프로도야, 위험한 일이란다.

JA: 戸口から外に出るというのは、フロド、危険な仕事だぞ。

ZH: 踏出家门,弗罗多啊,可是件危险的事。

맥락

프로도가 길을 떠나려 할 때 빌보가 건네는 경고. 톨킨에게 용기는 문턱에서 시작된다 — 모든 위대한 여정은 문지방을 넘는 그 순간이, 세상을 다 건널 때까지 반복되는 일일 뿐이다.