간접화법 마스터: 직접화법→간접화법 기본 변환

따옴표를 없애고 that절로 바꾸되, 시제와 대명사도 함께 변환한다

직접화법과 간접화법이란?

직접화법(direct speech)은 누군가의 말을 따옴표로 그대로 옮기는 것이고, 간접화법(reported/indirect speech)은 자신의 말로 전달하는 것입니다. 직접: He said, 'I am happy.' 간접: He said (that) he was happy. 한국어에서는 '~라고 했다'로 간단하지만, 영어에서는 시제, 대명사, 시간/장소 표현까지 모두 변환해야 합니다. 이것이 한국인에게 간접화법이 어려운 핵심 이유입니다.

기본 변환 3단계

직접화법 → 간접화법 변환 과정: 1️⃣ 따옴표 제거 + that 추가 'I like pizza.' → that he liked pizza. 2️⃣ 대명사 변환 I → he/she, my → his/her, we → they 3️⃣ 시제 후퇴 (backshift) am/is → was, like → liked, will → would 💡 that은 생략 가능합니다: • He said (that) he was tired. 하지만 초보자는 that을 쓰는 것을 추천합니다. 문장 구조가 명확해집니다.

say vs tell 사용법

가장 흔한 보고 동사(reporting verb) 두 가지: • say: 목적어 없이 사용 He said (that) he was busy. ❌ He said me that… • tell: 반드시 목적어 필요 He told me (that) he was busy. ❌ He told that… 💡 이 구분은 한국인이 가장 많이 틀리는 부분입니다! '말했다' = said / '나에게 말했다' = told me 기타 보고 동사: explain, mention, add, reply, answer

실전 변환 연습

직접화법 → 간접화법 변환 예시: 1. 'I love this movie.' (직접) → She said she loved that movie. (간접) ※ this → that, love → loved 2. 'We are leaving tomorrow.' (직접) → They said they were leaving the next day. (간접) ※ we → they, are → were, tomorrow → the next day 3. 'I will call you later.' (직접) → He told me he would call me later. (간접) ※ I → he, will → would, you → me 💡 시간/장소도 변환: today→that day, here→there, this→that

Examples

'나는 피곤해'라고 그녀가 말했다 → 그녀는 피곤하다고 말했다. — She said, 'I am tired.' → She said (that) she was tired.

'내가 도와줄게'라고 그가 말했다 → 그는 나를 도와주겠다고 말했다. — He told me, 'I will help you.' → He told me he would help me.

'우리 집에 간다'고 그들이 말했다 → 그들은 집에 간다고 말했다. — They said, 'We are going home.' → They said they were going home.

'나는 수영할 수 있어'라고 그녀가 말했다. — She said, 'I can swim.' → She said she could swim.

'어제 차를 샀어'라고 그가 말했다. — He said, 'I bought a car yesterday.' → He said he had bought a car the day before.