La liaison — Cuando las letras mudas despiertan
Un fenómeno que no existe en español
Category: Pronunciation (Pronunciación)
The Rule
Las consonantes finales mudas se pronuncian cuando la siguiente palabra empieza por vocal
Why This Matters
En español, cada palabra se pronuncia independientemente. En francés, las consonantes finales (normalmente mudas) se 'enganchan' a la siguiente palabra si empieza por vocal: les amis → /lezami/. Esto hace que el francés suene muy fluido.
Examples
• les‿amis /le.za.mi/ — "los amigos" [La s de les se pronuncia como /z/ antes de amis] • vous‿avez /vu.za.ve/ — "ustedes tienen" [La s de vous → /z/] • un‿homme /œ̃.nɔm/ — "un hombre" [La n de un se enlaza con homme]
Common Mistakes
❌ les / amis (separados) ✅ les‿amis (enlazados) → Artículo + nombre: la liaison es OBLIGATORIA. Separarlos suena muy extraño. ❌ et‿il (enlazar et) ✅ et il (sin enlace) → Después de 'et' (y) NUNCA se hace liaison. Regla absoluta.
Quick Tip
Obligatorias: artículo+nombre, pronombre+verbo, adjetivo+nombre. Prohibidas: después de 'et', nombre propio+verbo.
Obligatorias: artículo+nombre, pronombre+verbo, adjetivo+nombre. Prohibidas: después de 'et', nombre propio+verbo.
Examples
Common Mistakes
Incorrect: les / amis (separados) → Correct: les‿amis (enlazados). Artículo + nombre: la liaison es OBLIGATORIA. Separarlos suena muy extraño.
Incorrect: et‿il (enlazar et) → Correct: et il (sin enlace). Después de 'et' (y) NUNCA se hace liaison. Regla absoluta.
Quiz
¿En cuál es obligatoria la liaison?