을/를 vs を — 목적격 조사의 확장 용법
Quick Answer: 한국어의 을/를과 일본어의 を는 기본 용법이 같지만, 일본어 を는 이동 경로와 출발점도 표시한다.
한국어 을/를과 일본어 を의 공통점과 추가 용법
Category: Particles
The Rule
한국어의 을/를과 일본어의 を는 기본 용법이 같지만, 일본어 を는 이동 경로와 출발점도 표시한다.
Why This Matters
목적어를 나타내는 기본 용법은 동일하지만, 일본어의 を는 '공원을 걷다(공원에서 걷다)', '집을 나가다(집에서 나가다)'처럼 장소와 함께 쓰이는 용법이 추가로 있습니다.
Examples
• 本を読みます。 — "책을 읽습니다." [기본 목적어 — 직접 대응] • 公園を歩きます。 — "공원을 걷습니다. / 공원에서 걷습니다." [이동 경로 — 한국어에서는 '에서'도 가능] • 家を出ます。 — "집을 나갑니다. / 집에서 나갑니다." [출발점 — 한국어에서는 '에서'가 더 자연스러움]
Common Mistakes
❌ 公園で歩きます。 ✅ 公園を歩きます。 → 이동을 나타내는 동사(歩く, 走る, 飛ぶ)와 함께 경로를 표시할 때는 で가 아닌 を를 씁니다. ❌ 大学から卒業しました。 ✅ 大学を卒業しました。 → 卒業する(졸업하다)는 を와 함께 씁니다. 한국어 '대학교에서 졸업하다'에 이끌려 から를 쓰기 쉽습니다.
Quick Tip
이동 동사(歩く/走る/飛ぶ/渡る)와 출발 동사(出る/卒業する)에는 を를 씁니다.
이동 동사(歩く/走る/飛ぶ/渡る)와 출발 동사(出る/卒業する)에는 を를 씁니다.
Examples
Common Mistakes
Incorrect: 公園で歩きます。 → Correct: 公園を歩きます。. 이동을 나타내는 동사(歩く, 走る, 飛ぶ)와 함께 경로를 표시할 때는 で가 아닌 を를 씁니다.
Incorrect: 大学から卒業しました。 → Correct: 大学を卒業しました。. 卒業する(졸업하다)는 を와 함께 씁니다. 한국어 '대학교에서 졸업하다'에 이끌려 から를 쓰기 쉽습니다.
Quiz
「空___飛ぶ鳥」에 알맞은 조사는?