韩语的数字系统 — 两套数字并用
固有数词(하나둘셋) vs 汉字数词(일이삼)
Category: Vocabulary
The Rule
韩语有两套数字: 汉字数词(일,이,삼...)和固有数词(하나,둘,셋...)。根据量词和场合选用不同的数字。
Why This Matters
中文只有一套数字系统(一二三)，韩语则有两套。更麻烦的是，时间表达需要混用: '3点30分' = '세 시 삼십 분'(固有数词+时 汉字数词+分)。
Examples
• 커피 두 잔 주세요. (固有: 두=2, 量词前) — "请给我两杯咖啡。" [量词(잔=杯)前用固有数词] • 이천이십육 년 (汉字: 年月日用) — "2026年" [年月日用汉字数词] • 세 시 삼십 분 (混用!) — "3点30分" [时=固有(세), 分=汉字(삼십)]
Common Mistakes
❌ 삼 시 (用汉字数词说几点) ✅ 세 시 (用固有数词) → 时刻的'时'用固有数词: 한 시(1点)、두 시(2点)、세 시(3点)...但'分'用汉字数词: 삼십 분(30分)。 ❌ 하나 개 (固有数词原形+量词) ✅ 한 개 (缩略形) → 固有数词1~4在量词前要缩略: 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네。
Quick Tip
记忆口诀: 数东西(个/杯/只)→固有, 数数目(年月日/电话/钱)→汉字, 说时间→混用(时=固有, 分/秒=汉字)。这是韩语里最让中文使用者头疼的部分之一，多练习就好！
记忆口诀: 数东西(个/杯/只)→固有, 数数目(年月日/电话/钱)→汉字, 说时间→混用(时=固有, 分/秒=汉字)。这是韩语里最让中文使用者头疼的部分之一，多练习就好！
Examples
Common Mistakes
Incorrect: 삼 시 (用汉字数词说几点) → Correct: 세 시 (用固有数词). 时刻的'时'用固有数词: 한 시(1点)、두 시(2点)、세 시(3点)...但'分'用汉字数词: 삼십 분(30分)。
Incorrect: 하나 개 (固有数词原形+量词) → Correct: 한 개 (缩略形). 固有数词1~4在量词前要缩略: 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네。
Quiz
'5个人'用韩语怎么说?