韩语的否定表达 — 안 vs 못
不想做(안) vs 做不了(못)
Category: Grammar
The Rule
안+动词=不做(意志否定)，못+动词=做不了(能力/状况否定)。中文的'不'和'没'的区别方式不同。
Why This Matters
中文用'不'(未来/习惯否定)和'没'(过去否定)区分，韩语用'안'(主观意志)和'못'(客观能力)区分。这是完全不同的分类逻辑。
Examples
• 안 먹어요. (不吃 — 不想吃) — "不吃。(主观选择)" [안: 自己选择不做] • 못 먹어요. (吃不了 — 不能吃) — "吃不了。(客观原因)" [못: 因为过敏/身体不好等原因不能吃] • 안 갔어요. (没去 — 选择不去) / 못 갔어요. (去不了 — 有事去不了) — "没去。" [同样是过去否定，안/못的区分仍然适用]
Common Mistakes
❌ 用中文'没'的逻辑，过去一律用안 ✅ 过去也要区分안(不想去)和못(去不了) → 中文'没去'不区分原因，韩语则始终区分: 안 갔어요(选择不去) vs 못 갔어요(有事去不了)。 ❌ 不안 먹어요 (中文'不'的影响加了不) ✅ 안 먹어요 → 안本身就是否定。不要受中文影响在前面再加任何东西。
Quick Tip
简单判断法: '不想/不愿意' → 안, '不能/做不到' → 못。和中文'不/没'的区分逻辑完全不同！韩语不关心过去还是未来，只关心是主观选择还是客观限制。
简单判断法: '不想/不愿意' → 안, '不能/做不到' → 못。和中文'不/没'的区分逻辑完全不同！韩语不关心过去还是未来，只关心是主观选择还是客观限制。
Examples
Common Mistakes
Incorrect: 用中文'没'的逻辑，过去一律用안 → Correct: 过去也要区分안(不想去)和못(去不了). 中文'没去'不区分原因，韩语则始终区分: 안 갔어요(选择不去) vs 못 갔어요(有事去不了)。
Incorrect: 不안 먹어요 (中文'不'的影响加了不) → Correct: 안 먹어요. 안本身就是否定。不要受中文影响在前面再加任何东西。
Quiz
'因为生病所以不能去上班'应该用?