~(으)ㄹ 수 있다/없다 — 能/会的表达
中文'能/会/可以'在韩语中的对应
Category: Grammar
The Rule
韩语用'动词+(으)ㄹ 수 있다'表示能力/可能，'(으)ㄹ 수 없다'表示不能。词干有收音+을, 无收音+ㄹ。
Why This Matters
中文的'能/会/可以'三个词在韩语里主要对应一个结构: ~(으)ㄹ 수 있다。区别在于韩语不像中文那样区分'能(体力)'、'会(技能)'、'可以(许可)'。
Examples
• 한국어를 할 수 있어요. (能说韩语) — "我会说韩语。" [하다(做)+ㄹ 수 있다 = 能做/会做] • 매운 음식을 먹을 수 있어요. (能吃辣) — "我能吃辣的。" [먹다(吃)+을 수 있다(有收音→을)] • 내일은 갈 수 없어요. (明天去不了) — "明天去不了。" [가다(去)+ㄹ 수 없다 = 去不了]
Common Mistakes
❌ 한국어를 할 수 있습니다요. ✅ 한국어를 할 수 있습니다. 或 할 수 있어요. → 습니다和어요是两种不同的敬语体，不能叠加。选一个就好。 ❌ 먹다 수 있어요 (词典形直接加) ✅ 먹을 수 있어요 (词干+을 수 있다) → 要用词干(去掉다)，而且有收音的词干加을: 먹+을 수 있다。
Quick Tip
万能公式: 词干(无收音)+ㄹ 수 있다, 词干(有收音)+을 수 있다。否定: 수 없다 或 못+动词。比中文的能/会/可以简单——韩语都用同一个结构！
万能公式: 词干(无收音)+ㄹ 수 있다, 词干(有收音)+을 수 있다。否定: 수 없다 或 못+动词。比中文的能/会/可以简单——韩语都用同一个结构！
Examples
Common Mistakes
Incorrect: 한국어를 할 수 있습니다요. → Correct: 한국어를 할 수 있습니다. 或 할 수 있어요.. 습니다和어요是两种不同的敬语体，不能叠加。选一个就好。
Incorrect: 먹다 수 있어요 (词典形直接加) → Correct: 먹을 수 있어요 (词干+을 수 있다). 要用词干(去掉다)，而且有收音的词干加을: 먹+을 수 있다。
Quiz
'能游泳吗?' = '수영___수 있어요?'