Compter en coréen — Deux systèmes numériques
Le coréen utilise des nombres natifs ET sino-coréens selon le contexte
Category: Grammaire
The Rule
Le coréen a DEUX systèmes de nombres : natifs coréens (하나, 둘, 셋...) et sino-coréens (일, 이, 삼...). Le système natif sert à compter les objets et l'âge ; le sino-coréen pour les dates, l'argent, les numéros de téléphone et les minutes.
Why This Matters
Imaginez qu'en français il faille utiliser "un, deux, trois" pour certaines choses et "uno, due, tre" pour d'autres. C'est ce qui se passe en coréen. Pour dire "2 bières" on utilise le natif : 맥주 두 잔. Pour dire "2 mars" on utilise le sino-coréen : 3월 2일 (samwol iil). C'est déroutant au début, mais ça s'automatise avec la pratique.
Examples
• 하나 (hana), 둘 (dul), 셋 (set), 넷 (net), 다섯 (daseot) — "1, 2, 3, 4, 5 (système natif)" [Pour compter objets, personnes, âge] • 일 (il), 이 (i), 삼 (sam), 사 (sa), 오 (o) — "1, 2, 3, 4, 5 (système sino-coréen)" [Pour dates, argent, téléphone, mathématiques] • 맥주 두 잔 주세요. (maekju du jan juseyo) — "Deux bières, s'il vous plaît." [두 (natif) + 잔 (compteur pour verres)]
Common Mistakes
❌ Utiliser le système natif pour les dates : *셋월 둘일 ✅ 3월 2일 (삼월 이일) — sino-coréen pour les dates → Les dates utilisent TOUJOURS les nombres sino-coréens. Les nombres natifs sonnent complètement faux dans ce contexte. ❌ 이십삼 살이에요 (sino-coréen pour l'âge) ✅ 스물세 살이에요 (natif : 23 ans) → L'âge utilise les nombres natifs. 스물(20) + 셋→세(3) = 스물세 살 (23 ans). On n'utilise pas 이십삼.
Quick Tip
Règle rapide : pour COMPTER des choses (personnes, objets, âge, heures) → natif. Pour MESURER (dates, argent, minutes, mathématiques) → sino-coréen. Et oui, l'heure mélange les deux : 두 시 삼십 분 (2h30) = natif pour les heures + sino-coréen pour les minutes.
Règle rapide : pour COMPTER des choses (personnes, objets, âge, heures) → natif. Pour MESURER (dates, argent, minutes, mathématiques) → sino-coréen. Et oui, l'heure mélange les deux : 두 시 삼십 분 (2h30) = natif pour les heures + sino-coréen pour les minutes.
Examples
Common Mistakes
Incorrect: Utiliser le système natif pour les dates : *셋월 둘일 → Correct: 3월 2일 (삼월 이일) — sino-coréen pour les dates. Les dates utilisent TOUJOURS les nombres sino-coréens. Les nombres natifs sonnent complètement faux dans ce contexte.
Incorrect: 이십삼 살이에요 (sino-coréen pour l'âge) → Correct: 스물세 살이에요 (natif : 23 ans). L'âge utilise les nombres natifs. 스물(20) + 셋→세(3) = 스물세 살 (23 ans). On n'utilise pas 이십삼.
Quiz
Quel système numérique utilise-t-on pour dire l'heure (les heures) ?