Pas de genre grammatical ! — Plus simple que le français
Le coréen ne distingue ni masculin, ni féminin, ni neutre
Category: Grammaire
The Rule
Le coréen n'a PAS de genre grammatical. Pas de "le/la", pas de terminaisons masculines/féminines. Les adjectifs, articles et verbes ne changent pas selon le genre.
Why This Matters
En français on dit "le chat mignon" vs "la chatte mignonne" — l'article, le nom et l'adjectif changent. En coréen, 예쁜 고양이 (yeppeun goyangi = joli(e) chat(te)) est identique quel que soit le sexe de l'animal. Il n'y a pas d'articles (le/la/un/une) ni d'accord en genre. Fini les "est-ce que 'table' est masculin ou féminin ?"
Examples
• 좋은 선생님 (joeun seonsaengnim) — "Un(e) bon(ne) professeur(e)" [좋은 = bon/bonne. Ne change pas. 선생님 = professeur(e)] • 그 학생 (geu haksaeng) — "Cet(te) étudiant(e)" [그 = ce/cet/cette. Une seule forme pour tout] • 친구가 왔어요. (chingu-ga wasseoyo) — "Mon ami(e) est venu(e)." [친구 = ami/amie. Pas de distinction de genre]
Common Mistakes
❌ Chercher les équivalents de "le" et "la" ✅ Le coréen n'a pas d'articles définis ni indéfinis → Il n'existe pas de "le/la/un/une" en coréen. On dit simplement le nom : "livre" = 책, pas "le livre" ni "un livre". ❌ Essayer de marquer le genre : *좋은e/*좋은ne ✅ 좋은 (une seule forme pour tous les cas) → Les adjectifs coréens ne changent JAMAIS selon le genre. 좋은 = bon/bonne/bons/bonnes.
Quick Tip
Pour un francophone, l'absence de genre est un immense soulagement. Fini de mémoriser si "voiture" est féminin ou "garage" est masculin ! En coréen, on apprend le mot, et c'est tout.
Pour un francophone, l'absence de genre est un immense soulagement. Fini de mémoriser si "voiture" est féminin ou "garage" est masculin ! En coréen, on apprend le mot, et c'est tout.
Examples
Common Mistakes
Incorrect: Chercher les équivalents de "le" et "la" → Correct: Le coréen n'a pas d'articles définis ni indéfinis. Il n'existe pas de "le/la/un/une" en coréen. On dit simplement le nom : "livre" = 책, pas "le livre" ni "un livre".
Incorrect: Essayer de marquer le genre : *좋은e/*좋은ne → Correct: 좋은 (une seule forme pour tous les cas). Les adjectifs coréens ne changent JAMAIS selon le genre. 좋은 = bon/bonne/bons/bonnes.
Quiz
Comment dit-on "une belle amie" et "un bel ami" en coréen ?