Les voyelles et la ㅡ — Des sons absents du français
Voyelles coréennes sans équivalent en français
Category: Prononciation
The Rule
Le coréen possède 10 voyelles de base et 11 voyelles composées. Certaines n'existent pas en français : ㅡ (eu), ㅓ (eo). Le français a cependant un avantage : les sons ㅟ (wi) et ㅚ (we) sont proches du "u" et "eu" français.
Why This Matters
Le français a 16 voyelles (dont les nasales). Le coréen en a 21. La bonne nouvelle : le français possède déjà des voyelles arrondies (u, eu, œ) qui aident pour certaines voyelles coréennes. Le son ㅟ (wi) est très proche du "u" français dans "lune". La difficulté principale est ㅡ (eu) — lèvres étirées comme pour "i" mais en essayant de dire "ou".
Examples
• 으 (eu) — comme dans 음식 (eumsik, nourriture) — "N'existe pas en français. Lèvres étirées + son grave" [Astuce : faites un "i" avec la forme des lèvres, mais essayez de dire "ou"] • 어 (eo) — comme dans 어디 (eodi, où ?) — "Entre le "o" et le "eu" français, bouche plus ouverte" [Plus ouvert que le o français, la mâchoire descend davantage] • 위 (wi) — comme dans 위험 (wiheom, danger) — "Très proche du "u" français dans "lune" !" [Avantage francophone : ce son est naturel pour vous]
Common Mistakes
❌ Prononcer ㅡ comme le "eu" français de "bleu" ✅ ㅡ (eu) : lèvres étirées horizontalement, pas arrondies → Le "eu" français de "bleu" a les lèvres arrondies. Le ㅡ coréen a les lèvres étirées comme un sourire. Ce sont deux sons très différents. ❌ Prononcer ㅓ comme ㅗ ✅ ㅓ (eo) = bouche ouverte ; ㅗ (o) = bouche arrondie → ㅓ et ㅗ sont deux voyelles distinctes. ㅓ est plus ouverte et basse ; ㅗ est plus fermée et arrondie comme le o français.
Quick Tip
Avantage francophone : le son ㅟ (wi) est presque identique au "u" français, et ㅚ (we) ressemble au "eu" de "peu". Les Coréens trouvent ces sons difficiles, mais pour vous c'est naturel ! Concentrez-vous sur ㅡ (eu) et ㅓ (eo), les seules voyelles vraiment nouvelles.
Avantage francophone : le son ㅟ (wi) est presque identique au "u" français, et ㅚ (we) ressemble au "eu" de "peu". Les Coréens trouvent ces sons difficiles, mais pour vous c'est naturel ! Concentrez-vous sur ㅡ (eu) et ㅓ (eo), les seules voyelles vraiment nouvelles.
Examples
Common Mistakes
Incorrect: Prononcer ㅡ comme le "eu" français de "bleu" → Correct: ㅡ (eu) : lèvres étirées horizontalement, pas arrondies. Le "eu" français de "bleu" a les lèvres arrondies. Le ㅡ coréen a les lèvres étirées comme un sourire. Ce sont deux sons très différents.
Incorrect: Prononcer ㅓ comme ㅗ → Correct: ㅓ (eo) = bouche ouverte ; ㅗ (o) = bouche arrondie. ㅓ et ㅗ sont deux voyelles distinctes. ㅓ est plus ouverte et basse ; ㅗ est plus fermée et arrondie comme le o français.
Quiz
Quelle voyelle coréenne est la plus proche du "u" français de "lune" ?