Transcribe › 사랑

"You pierce my soul. I am half agony, half hope."

Jane Austen — Persuasion (1817)

번역

KO: 당신은 내 영혼을 꿰뚫습니다. 반은 고통, 반은 희망입니다.

JA: あなたは私の魂を貫きます。半分は苦悩、半分は希望です。

ZH: 你刺穿了我的灵魂。我一半是苦痛,一半是希望。

맥락

오랜 이별 끝에 웬트워스 대령이 앤에게 보낸 편지의 첫 문장. 리젠시 시대 특유의 예의 뒤에 숨지 않고, 고백과 간청이 반반 섞인 오스틴의 가장 헐벗은 사랑 선언.