Transcribe › 사랑

"Love one another, but make not a bond of love."

Kahlil Gibran — The Prophet (1923)

번역

KO: 서로를 사랑하라. 그러나 사랑을 속박으로 만들지는 말라.

JA: 互いに愛し合いなさい。しかし、愛を絆という縛りにしてはならない。

ZH: 彼此相爱,但莫让爱成为束缚。

맥락

지브란의 '예언자' 결혼 장에서. 사랑하는 두 사람이 완전히 하나가 되어야 한다는 현대의 낭만적 이상을 거부하고, 같은 신전을 받치는 두 개의 기둥처럼 가까우면서도 자유로울 것을 요청한다.