FairyStory

Transcribe › 사랑

"To love at all is to be vulnerable."

C. S. Lewis — The Four Loves (1960)

번역

KO: 사랑한다는 것은 그 자체로 상처받기 쉬워진다는 것이다.

JA: 愛するということは、それ自体で傷つきやすくなるということだ。

ZH: 去爱,本身就是让自己变得脆弱。

맥락

아내가 암으로 죽어가던 해에 쓴 루이스의 문장. 마음을 온전히 지키는 유일한 방법은 누구에게도 주지 않는 것이라며, 사랑은 곧 안전의 거부임을 보여준다.