FairyStory

Transcribe › 사랑

"Lovers don't finally meet somewhere. They're in each other all along."

Jalāl ad-Dīn Rūmī — Masnavi (13th c., trans. Coleman Barks)

번역

KO: 사랑하는 사람들은 어디선가 만나는 것이 아니다. 그들은 처음부터 서로 안에 있었다.

JA: 恋人たちはどこかで出会うのではない。彼らはずっと、互いの中にいたのだ。

ZH: 相爱的人不是终于在某处相遇。他们一直就在彼此心里。

맥락

13세기 페르시아 수피 신비주의 시인 루미의 시. 사랑하는 자들이 어딘가에서 만난다는 신화를 뒤집고, 처음부터 떨어져 있지 않았다는 것을 알아차리는 일일 뿐이라고 말한다.