관계대명사 완전 정복: who vs which vs that 기본 구분
사람은 who, 사물은 which, 둘 다 가능한 건 that
Category: 관계대명사 (Relative Clauses)
개념 소개: 관계대명사의 세계
관계대명사는 두 문장을 하나로 연결하는 '접착제' 역할을 합니다. 한국어에서는 '-는/-은/-하는'으로 앞에서 수식하지만, 영어에서는 관계대명사가 뒤에서 명사를 설명합니다. 이 순서 차이가 한국어 화자에게 가장 큰 도전입니다. 가장 기본적인 세 관계대명사는 who(사람), which(사물/동물), that(모두)입니다. 이 세 단어를 정확히 구분하고 자연스럽게 사용하면, 영어 문장의 복잡성을 한 단계 끌어올릴 수 있습니다. 예를 들어, 한국어 '내가 어제 만난 사람은 친절했다'를 영어로는 'The person who/that I met yesterday was kind.'로 표현합니다. 관계대명사가 앞의 명사(person)를 뒤에서 설명하는 구조입니다. 이 글에서 who, which, that의 선택 기준을 완벽히 정리합니다.
L1 간섭 분석: 한국어 화자가 어려워하는 이유
한국어에는 관계대명사라는 개념 자체가 존재하지 않습니다. 한국어는 수식어가 명사 앞에 오는 '전치 수식' 언어이고, 영어는 관계절이 명사 뒤에 오는 '후치 수식' 언어입니다. 이 근본적 어순 차이가 모든 어려움의 출발점입니다. 한국어: [내가 읽은] + 책 → 수식어가 앞 영어: the book + [that I read] → 관계절이 뒤 이 때문에 한국어 화자는: 1. 관계절의 시작점을 찾기 어렵습니다 (어디서 관계절이 시작되고 끝나는지). 2. 긴 관계절을 처리할 때 주절의 동사를 잊어버립니다. 3. 주격과 목적격 관계대명사를 구분하지 못합니다. 4. who/which/that 중 어떤 것을 써야 할지 확신이 없습니다. 가장 흔한 실수: ❌ The man is my teacher who helped me. (어순 오류 → The man who helped me is my teacher.) ❌ The book which I bought it is good. (대명사 중복 — 관계대명사가 이미 it 역할) ❌ I have a friend which lives in Tokyo. (사람에게 which 사용)
핵심 규칙: who, which, that 완전 정리
📌 규칙 1: 선행사(수식받는 명사)의 종류로 결정 • 사람 → who (주격) / whom (목적격) / that - The teacher who teaches math is kind. - The person (whom/that) I called didn't answer. • 사물·동물 → which / that - The movie which/that I watched was great. - The cat which/that sleeps all day is mine. 📌 규칙 2: 주격 vs 목적격 • 주격 (관계절 안에서 주어 역할): - The man who lives next door → who = 주어 (lives의 주어) - 생략 불가! • 목적격 (관계절 안에서 목적어 역할): - The book (that/which) I read → that = 목적어 (read의 목적어) - 생략 가능! 📌 규칙 3: that을 선호하는 경우 • 선행사에 최상급: the best movie that I've seen • 선행사에 서수: the first person that arrived • 선행사에 all/every/no/the only: everything that matters • 사람+사물 혼합: the men and dogs that I saw 📌 규칙 4: that을 쓸 수 없는 경우 • 비제한적 용법 (콤마 뒤): My car, which is red, ... (❌ that) • 전치사 바로 뒤: in which (❌ in that)
유사 표현 비교: who vs that, which vs that
▶ who vs that (사람을 수식할 때) 일상 회화에서는 둘 다 자유롭게 쓸 수 있습니다: • The friend who/that called me... (둘 다 자연스러움) 차이가 나는 경우: • 격식 글에서는 who 선호: The researcher who discovered... (학술) • all/every/no 뒤에서는 that 선호: Everyone that I know... • 비제한적(콤마 뒤)에서는 who만: My sister, who lives in Paris, ... ▶ which vs that (사물을 수식할 때) 미국 영어 vs 영국 영어 차이가 큽니다: • 미국: 제한적 용법에 that 강력 선호 (The car that I bought) • 영국: which도 제한적에 사용 가능 (The car which I bought) 명확한 규칙: • 제한적 (필수 정보, 콤마 없음): that 또는 which - The house that/which Jack built. • 비제한적 (부가 정보, 콤마 있음): which만! - My house, which is old, needs repair. (❌ that) 💡 미국 대학 에세이 규칙: 콤마 없으면 that, 콤마 있으면 which. 이것만 기억하면 시험에서 안전합니다. ▶ 판별 팁: • 관계절을 빼도 문장 의미가 완전하면 → 비제한적 → which (+ 콤마) • 관계절을 빼면 '어떤 것?'이 불명확하면 → 제한적 → that/which
실생활 활용: 상황별 예시
🗣️ 일상 회화에서: • Do you know anyone who speaks Japanese? (일본어 하는 사람 아는 사람 있어?) • Where's the book (that) I left on the table? (내가 테이블에 놓은 책 어디 있어?) • I need something that's waterproof. (방수되는 거 필요해.) 💼 직장에서: • The colleague who sent the email is on vacation. (그 이메일 보낸 동료가 휴가 중이야.) • The proposal which/that was submitted last week needs revision. (지난주에 제출된 제안서가 수정이 필요합니다.) • I talked to the client who complained about the delivery. (배송 불만 제기한 고객과 얘기했어요.) 📝 글쓰기에서: • People who exercise regularly tend to live longer. (규칙적으로 운동하는 사람들은 더 오래 사는 경향이 있다.) • The technology that/which we developed has wide applications. (우리가 개발한 기술은 광범위한 응용이 있다.) 📱 소셜미디어: • This is the café that I was telling you about! 🍵 (이게 내가 말했던 카페야!) • Anyone who hasn't tried this is missing out! (이거 안 먹어본 사람은 손해야!)
단계별 연습문제
📝 Level 1 — who, which, that 선택 1. The woman ___ lives next door is a nurse. 정답: who/that (사람 + 주격) 2. The car ___ I bought last year broke down. 정답: which/that (사물 + 목적격. 생략도 가능) 3. I have a dog ___ loves swimming. 정답: which/that (동물 + 주격) 4. She's the only person ___ understood my problem. 정답: that (the only → that 선호) 📝 Level 2 — 두 문장을 하나로 합치기 5. I met a man. + He works at Google. → I met a man who works at Google. 6. She bought a dress. + The dress was on sale. → She bought a dress which/that was on sale. 7. This is the best coffee. + I've ever had this coffee. → This is the best coffee (that) I've ever had. 📝 Level 3 — 오류 수정 8. The student which passed the test was happy. → who/that (사람에게는 which 사용 불가) 9. The cake who my mom made was delicious. → which/that (사물에게는 who 사용 불가) 10. I like the movie that, it was very exciting. → I like the movie that was very exciting. (it 삭제 — 관계대명사가 대신함)
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q1. 동물에게 who를 쓸 수 있나요? A: 공식 문법에서는 which/that이 표준이지만, 반려동물에 대한 감정적 애착이 있을 때 who를 쓰는 것이 점점 허용되고 있습니다. 'My dog, who loves walks...'는 자연스럽습니다. Q2. that이 만능이면 항상 that만 쓰면 되지 않나요? A: 구어에서는 거의 가능하지만, 세 가지 경우에 that은 불가합니다: ① 비제한적 용법(콤마 뒤), ② 전치사 바로 뒤(in which), ③ 격식 학술 글에서 사람은 who가 표준. Q3. 관계대명사를 생략할 수 있는 경우는? A: 목적격일 때만 생략 가능합니다. 'The book (that) I read'에서 that은 read의 목적어이므로 생략 가능. 'The man who lives here'에서 who는 lives의 주어이므로 생략 불가. Q4. 회화에서 가장 많이 쓰이는 관계대명사는? A: that입니다. 구어에서는 who/which 대신 that을 쓰거나, 목적격일 때 아예 생략하는 것이 가장 자연스럽습니다. Q5. 한국어로 생각할 때 관계대명사를 어떻게 찾나요? A: '~하는/~한/~인'에 해당하는 부분이 관계절입니다. '내가 만난 사람' → 'the person (that) I met'. '~하는' 부분을 명사 뒤로 보내면 됩니다.
흔한 오류 패턴 총정리
❌ 오류 1: 사람에게 which 사용 • 틀림: The girl which I like is smart. • 맞음: The girl who/that I like is smart. • 규칙: 사람 = who/that, 사물 = which/that ❌ 오류 2: 대명사 중복 (가장 흔함!) • 틀림: The book that I bought it is good. • 맞음: The book that I bought is good. • 원인: 한국어 '내가 산 그 책'의 '그'를 it으로 추가 ❌ 오류 3: 주격 관계대명사 생략 • 틀림: The man lives next door is my friend. • 맞음: The man who lives next door is my friend. • 규칙: 주격은 절대 생략 불가 ❌ 오류 4: 비제한적에 that 사용 • 틀림: Seoul, that is the capital, is large. • 맞음: Seoul, which is the capital, is large. • 규칙: 콤마 뒤 = which (또는 who) ❌ 오류 5: 관계절 어순 오류 • 틀림: I met the man who is my teacher helped me. • 맞음: I met the man who helped me. He is my teacher. • 원인: 관계절 범위 혼동
핵심 요약
✅ who / which / that 한눈에: | 선행사 | 주격 | 목적격 | 소유격 | |--------|------|--------|--------| | 사람 | who/that | who(m)/that/∅ | whose | | 사물 | which/that | which/that/∅ | whose/of which | (∅ = 생략 가능) ✅ 3초 판별법: 1. 선행사가 사람? → who (또는 that) 2. 선행사가 사물? → which (또는 that) 3. 확신 없으면? → that (만능!) ✅ 생략 규칙: • 목적격 = 생략 가능: The book (that) I read • 주격 = 생략 불가: The man who ∅ lives here ✅ that 선호 상황: • all/every/no/the only/최상급/서수 + 선행사 ✅ that 불가 상황: • 콤마 뒤 (비제한적) • 전치사 바로 뒤 (in which) 🎯 오늘의 한 줄: 사람이면 who, 사물이면 which, 모르겠으면 that!
Examples
너에게 전화한 남자는 내 상사야. — The man who called you is my boss.
네가 준 펜을 잃어버렸어. — I lost the pen which you gave me.
그녀가 나를 도와준 사람이야. — She's the person that helped me.
우리가 본 영화는 지루했어. — The movie that we watched was boring.
다섯 개 언어를 하는 동료가 있어. — I have a colleague who speaks five languages.
Common Mistakes
Incorrect: The man which called me was rude. → Correct: The man who called me was rude.. 사람에게는 which가 아니라 who를 씁니다.
Incorrect: I met a girl who is very old her car. → Correct: I met a girl whose car is very old.. 소유를 나타낼 때는 whose를 씁니다.
Incorrect: The book who I read was great. → Correct: The book which I read was great.. 사물에게는 who가 아니라 which를 씁니다.
Quiz
The woman ___ lives next door is a doctor.
사람(woman)을 설명하므로 who가 맞습니다.
The car ___ he bought is expensive.
사물(car)이므로 that 또는 which를 씁니다.