联诵（liaison）：看不见的连读
为什么les amis读起来像"雷扎米"
Category: Pronunciation
The Rule
当一个词以不发音的辅音结尾、下一个词以元音或哑音h开头时，需要联诵——把这个辅音和下一个元音连读。常见：les amis [le-za-mi], un ami [œ̃-na-mi], très important [trɛ-zɛ̃-pɔr-tɑ̃]。
Why This Matters
中文是每个字一个音节，界限清晰。法语的联诵打破了词与词的边界——两个词在口语中融为一体。这让中文母语者初听法语时觉得一个句子像一个超长的词。掌握联诵规则是理解法语听力的关键。
Examples
• les amis [le-za-mi] — "朋友们" [les的s本来不发音，联诵后发[z]] • un homme [œ̃-nɔm] — "一个男人" [un的n和homme的o连读] • vous avez [vu-za-ve] — "您有" [vous的s联诵发[z]] • c'est important [sɛ-tɛ̃-pɔr-tɑ̃] — "这很重要" [est的t联诵]
Common Mistakes
❌ les / amis（分开读） ✅ les‿amis [lezami] → les后面跟元音开头的词必须联诵，s发[z]音。 ❌ et‿il（连读） ✅ et / il（分开读） → et（和）后面永远不联诵！这是少数例外之一。
Quick Tip
必须联诵的场景：冠词+名词（les amis）、代词+动词（vous avez）、形容词+名词（petit ami）、介词+名词（en Italie）。禁止联诵：et后面、名词单数+动词（le chat arrive不联诵chat的t）。
必须联诵的场景：冠词+名词（les amis）、代词+动词（vous avez）、形容词+名词（petit ami）、介词+名词（en Italie）。禁止联诵：et后面、名词单数+动词（le chat arrive不联诵chat的t）。
Examples
Common Mistakes
Incorrect: les / amis（分开读） → Correct: les‿amis [lezami]. les后面跟元音开头的词必须联诵，s发[z]音。
Incorrect: et‿il（连读） → Correct: et / il（分开读）. et（和）后面永远不联诵！这是少数例外之一。
Quiz
下面哪个需要联诵？