영어 연결어 마스터: however vs but 차이
Quick Answer: 영어에서 역접(逆接)을 표현하는 대표 연결어로 but과 however가 있습니다. 둘 다 '하지만, 그러나'로 번역되지만, 문법적 정체와 사용 맥락이 완전히 다릅니다. but은 등위접속사(coordinating conjunction)로 두 절을 직접 이어주는 역할을 합니다.
however는 문장 앞이나 중간에 쉼표와 함께, but은 절과 절을 바로 연결합니다.
Category: 접속사/연결어 (Connectors)
개념 소개: however와 but의 세계
영어에서 역접(逆接)을 표현하는 대표 연결어로 but과 however가 있습니다. 둘 다 '하지만, 그러나'로 번역되지만, 문법적 정체와 사용 맥락이 완전히 다릅니다. but은 등위접속사(coordinating conjunction)로 두 절을 직접 이어주는 역할을 합니다. 반면 however는 접속부사(conjunctive adverb)로, 앞 문장과 뒷 문장 사이에 논리적 전환을 만드는 역할을 합니다. 한국어에서는 '하지만'이라는 하나의 단어로 모든 역접 상황을 처리할 수 있기 때문에, 영어 학습자들은 but과 however를 동일하게 취급하는 경향이 있습니다. 하지만 영어 원어민은 이 둘을 확연히 구분하며, 잘못 사용하면 글이 어색하거나 문법 오류로 간주됩니다. 이 글에서는 두 표현의 핵심 차이를 완벽하게 정리하겠습니다.
L1 간섭 분석: 한국어 화자가 혼동하는 이유
한국어는 접속 표현이 어미 변화로 처리됩니다. '비가 오지만 나간다'에서 '-지만'은 동사 어미에 붙어 절을 연결합니다. 이 구조에서는 접속사와 접속부사의 구분이 존재하지 않습니다. 따라서 한국어 화자는 영어의 but과 however를 '그냥 같은 뜻 아닌가?'라고 느낍니다. 가장 흔한 오류 패턴은 다음과 같습니다: ❌ I studied hard, however I failed. (콤마 접속 오류) ❌ However I was tired, I kept going. (although와 혼동) ❌ The food was good however the service was terrible. (구두점 누락) 이런 실수는 한국어의 '-지만/-그러나'가 위치에 제약이 없다는 L1 전이(transfer) 때문입니다. 영어에서 however는 반드시 세미콜론(;) 또는 마침표(.) 뒤에 와야 하며, 뒤에 콤마가 필요합니다. 이 규칙을 한번 내면화하면 however 사용이 자연스러워집니다.
핵심 규칙: 문법 구조 완전 정리
📌 규칙 1: but은 등위접속사 • 두 독립절을 콤마 + but으로 연결합니다. • 예: I was tired, but I kept working. • but 앞에는 콤마가 옵니다 (짧은 절이면 생략 가능). • but 뒤에는 콤마가 오지 않습니다. 📌 규칙 2: however는 접속부사 • 두 독립절을 세미콜론 + however + 콤마로 연결합니다. • 예: I was tired; however, I kept working. • 또는 마침표로 분리: I was tired. However, I kept working. • however는 문장 중간이나 끝에도 올 수 있습니다: - I, however, disagree with that. - I disagree with that, however. 📌 규칙 3: 절대 하면 안 되는 것 • ❌ I was tired, however, I kept working. (콤마 접속 = comma splice 오류) • 이것은 영어 작문에서 가장 흔한 문법 오류 중 하나입니다. 📌 규칙 4: 격식 수준 • but: 일상 회화, 캐주얼 글쓰기에 적합 • however: 학술 에세이, 비즈니스 이메일, 프레젠테이션에 적합
유사 표현 비교: yet, still, nevertheless, on the other hand
역접을 나타내는 영어 표현은 다양합니다. 각각의 뉘앙스를 비교해 봅시다. ▶ but vs yet • but: 단순 역접. 'A이지만 B이다.' • yet: 놀라움이나 예상 밖의 의미를 내포. 'A임에도 불구하고 놀랍게도 B이다.' • 예: She's young, yet she's incredibly mature. (놀라운 대조) ▶ however vs nevertheless/nonetheless • however: 일반적 역접 전환. 가장 중립적. • nevertheless/nonetheless: '그럼에도 불구하고' — 앞 내용의 영향에도 뒷 내용이 성립함을 강조. • 예: The project was risky. Nevertheless, we decided to proceed. ▶ however vs on the other hand • however: 앞 내용과 반대되는 정보 제시 • on the other hand: 동일 주제의 다른 측면을 제시 (반드시 반대일 필요 없음) • 예: The job pays well. On the other hand, the hours are long. ▶ however vs still • still: 구어체에서 가벼운 역접. '그래도' • 예: It's expensive. Still, I think it's worth it. 이 표현들을 격식 수준으로 정렬하면: still(구어) < but < yet < however < nevertheless(최격식)
실생활 활용: 상황별 사용 예시
🏢 비즈니스 이메일에서: • We appreciate your proposal. However, we need more time to review the budget. (제안에 감사합니다. 하지만 예산 검토에 시간이 더 필요합니다.) • The deadline is tight, but we'll do our best to deliver on time. (마감이 촉박하지만 제때 납품하도록 최선을 다하겠습니다.) 📝 학술 에세이에서: • Previous research supports this theory; however, recent findings suggest otherwise. (이전 연구는 이 이론을 지지한다; 그러나 최근 발견은 달리 시사한다.) • The sample size was small. However, the results were statistically significant. 🗣️ 일상 회화에서: • I like coffee, but I can't drink it at night. • A: Do you want to go out? B: I'd love to, but I have work tomorrow. 📊 프레젠테이션에서: • Our revenue increased by 20%. However, operating costs also rose significantly. • The product is popular; however, customer retention remains a challenge. 💡 실전 팁: 학술 글에서 but으로 시작하면 비격식으로 간주됩니다. 단락 첫 문장에는 However를 쓰세요.
단계별 연습문제
📝 Level 1 — 올바른 구두점 선택하기 1. I wanted to help _____ I didn't know how. a) , but b) ; however, c) 둘 다 가능 정답: c) 둘 다 가능. (구두점에 따라 달라짐) 해설: I wanted to help, but I didn't know how. / I wanted to help; however, I didn't know how. 2. The test was easy _____ many students failed. a) , however b) ; however, c) , but 정답: b) 또는 c). a)는 comma splice 오류. 3. She studied all night _____ she passed the exam. 정답: , but (역접이 아님! 순접에는 but 사용 불가) → and가 맞음. 함정 문제! 📝 Level 2 — 문장 완성하기 4. The weather was terrible. However, _______________. 모범답: we decided to go on the hiking trip anyway. 5. I respect your opinion, but _______________. 모범답: I have to disagree on this point. 📝 Level 3 — 오류 수정하기 6. The movie was long, however, it was entertaining. 수정: The movie was long; however, it was entertaining. 7. However the food was expensive, we enjoyed the meal. 수정: Although the food was expensive, we enjoyed the meal. (however ≠ although)
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q1. however로 문장을 시작해도 되나요? A: 네, 완전히 가능하고 학술 글에서 매우 흔합니다. 'However, + 문장'은 표준 용법입니다. 다만 however 뒤에 반드시 콤마를 찍어야 합니다. Q2. but으로 문장을 시작하면 안 되나요? A: 전통 문법에서는 '접속사로 문장을 시작하지 말라'고 가르쳤지만, 현대 영어에서는 완전히 허용됩니다. 소설, 기사, 블로그에서 But으로 시작하는 문장을 흔히 볼 수 있습니다. 다만 학술 에세이에서는 However를 선호합니다. Q3. 'but however'를 같이 쓸 수 있나요? A: 아니요. 둘 다 역접을 나타내므로 중복입니다. ❌ But however, I think... → ✅ However, I think... 또는 ✅ But I think... Q4. however가 '아무리 ~해도'라는 뜻으로도 쓰이나요? A: 네! however + 형용사/부사 = 'no matter how'. 예: However hard you try, it won't work. (아무리 열심히 해도 안 될 거야.) 이때의 however는 양보의 접속부사입니다. Q5. 회화에서 however를 쓰면 이상한가요? A: 약간 격식적으로 들릴 수 있습니다. 친구와의 대화에서는 but이 자연스럽고, 회의나 발표에서는 however가 적절합니다.
흔한 오류 패턴 총정리
한국인 학습자가 가장 많이 범하는 however/but 오류를 모아 정리합니다. ❌ 오류 1: Comma Splice (가장 흔함) • 틀림: I like him, however he's annoying. • 맞음: I like him; however, he's annoying. • 맞음: I like him. However, he's annoying. • 원인: 한국어 '-지만'처럼 콤마 하나로 연결하려는 습관 ❌ 오류 2: however를 although처럼 사용 • 틀림: However it was raining, we went out. • 맞음: Although it was raining, we went out. • 맞음: It was raining. However, we went out. • 원인: '비가 왔지만'의 '-지만'을 however로 직역 ❌ 오류 3: but 뒤에 콤마 찍기 • 틀림: I'm busy, but, I'll help you. • 맞음: I'm busy, but I'll help you. • 원인: however의 콤마 규칙을 but에 잘못 적용 ❌ 오류 4: 중복 사용 • 틀림: But however, I disagree. • 맞음: However, I disagree. / But I disagree. 💡 기억법: but은 콤마 친구(앞에만), however는 세미콜론 친구(앞) + 콤마 친구(뒤)
핵심 요약
✅ but vs however 한눈에 정리: | 구분 | but | however | |------|-----|----------| | 품사 | 등위접속사 | 접속부사 | | 위치 | 절 사이 | 문장 앞/중간/끝 | | 구두점 | , but | ; however, / . However, | | 격식 | 비격식~중립 | 중립~격식 | | 시작 가능? | 가능(비격식) | 가능(표준) | ✅ 3가지 황금률: 1. however 앞에는 세미콜론 또는 마침표 — 콤마만 쓰면 comma splice! 2. however 뒤에는 반드시 콤마 3. however ≠ although (접속부사 ≠ 종속접속사) ✅ 상황별 선택 가이드: • 친구와 문자 → but • 업무 이메일 → however 또는 but (문맥에 따라) • 학술 에세이 → however (특히 단락 첫 문장) • IELTS/TOEFL 작문 → however 선호 (채점 기준: 접속부사 다양성) 🎯 오늘의 한 줄: but은 가볍게 연결하고, however는 무게 있게 전환한다.
Examples
가고 싶었지만 비가 오고 있었다. — I wanted to go, but it was raining.
그 계획은 좋아 보인다. 그러나 우리는 더 많은 시간이 필요하다. — The plan sounds good. However, we need more time.
그 결과는 그러나 우리가 예상한 것이 아니었다. — The results were, however, not what we expected.
그녀는 열심히 공부했지만 시험에 떨어졌다. — She studied hard but failed the exam.
호텔은 비쌌다. 그러나 서비스는 훌륭했다. — The hotel was expensive; however, the service was excellent.
나는 동의하지 않는다. 하지만 네 의견은 존중해. — I disagree. But I respect your opinion.
비용은 높았다. 그럼에도 불구하고 투자할 가치가 있었다. — The cost was high. It was, however, worth the investment.
그들은 젊지만 매우 경험이 풍부하다. — They are young but very experienced.
Common Mistakes
Incorrect: I like coffee however I don't like tea. → Correct: I like coffee. However, I don't like tea.. however는 접속사가 아니므로 두 절을 쉼표만으로 연결할 수 없습니다 (comma splice). 마침표나 세미콜론이 필요합니다.
Incorrect: However the weather was bad, we went out. → Correct: Although the weather was bad, we went out.. '~에도 불구하고'라는 종속접속사 의미로 however를 쓸 수 없습니다. although/even though를 사용하세요.
Incorrect: But, I think you are right. → Correct: But I think you are right.. but 뒤에 쉼표를 넣지 않습니다. but은 접속사이므로 바로 다음 절이 이어집니다.
Incorrect: The food was great, however, the price was too high. → Correct: The food was great; however, the price was too high.. however 앞에 쉼표만 쓰면 comma splice입니다. 세미콜론이나 마침표가 필요합니다.
Incorrect: I am busy. But however, I will help you. → Correct: I am busy. However, I will help you.. but과 however를 동시에 쓰면 의미가 중복됩니다. 둘 중 하나만 선택하세요.
Quiz
빈칸에 알맞은 것은? 'The weather was terrible, ___ we decided to go hiking.'
쉼표 뒤에 두 절을 연결하려면 접속사 but이 필요합니다. however는 접속사가 아닙니다.
다음 중 문법적으로 올바른 문장은?
however 앞에는 세미콜론이나 마침표가 필요하고, however 뒤에는 쉼표가 필요합니다.
격식 있는 비즈니스 이메일에 가장 적합한 표현은?
비즈니스 이메일에서는 however가 but보다 격식 있고 공손한 인상을 줍니다.