영어 연결어 마스터: meanwhile / in the meantime 사용법
둘 다 '그 동안에'라는 뜻이지만, meanwhile은 서술용, in the meantime은 행동 제안에 더 적합합니다.
Category: 접속사/연결어 (Connectors)
개념 소개: 동시성과 대조의 연결어
영어에서 '한편, 그동안, 그 사이에'를 표현하는 대표 연결어로 meanwhile과 in the meantime이 있습니다. 이 두 표현은 크게 두 가지 기능을 합니다: ① 두 사건이 동시에 일어남을 나타내는 시간적 동시성(temporal simultaneity)과 ② 앞 내용과 다른 상황을 소개하는 대조(contrast)입니다. 한국어의 '한편/그 동안/그 사이에'도 비슷한 이중 기능을 가지고 있어서, 개념적으로는 이해하기 쉽습니다. 하지만 영어에서 meanwhile은 접속부사이므로 구두점 규칙을 정확히 지켜야 하며, in the meantime과의 미묘한 뉘앙스 차이도 있습니다. 이 글에서 두 표현의 사용법을 완벽하게 정리합니다.
L1 간섭 분석: 한국어 화자가 혼동하는 이유
한국어 '한편'은 ① 동시성('엄마가 요리하는 한편 아빠는 설거지했다')과 ② 화제 전환('한편, 다른 분야에서는...')에 모두 사용됩니다. 영어의 meanwhile도 동일한 이중 기능을 가지지만, 한국어 화자는 주로 '한편' = meanwhile이라는 1:1 대응만 학습하고, 각 기능의 정확한 문맥을 구분하지 못합니다. 흔한 오류: ❌ She was cooking, meanwhile he was cleaning. (comma splice) ❌ Meanwhile studying, he listened to music. (분사구문에 meanwhile 삽입 — 부자연스러움) ❌ I'll be there in an hour. In the meanwhile, ... ('in the meanwhile'는 비표준. in the meantime이 표준) ❌ Meanwhile with the economy, ... (meanwhile은 전치사가 아님) 또한 한국어 '그 동안'은 '기다리는 동안'과 '과거부터 지금까지'의 두 뜻이 있는데, 영어의 in the meantime은 주로 전자(기다리는 동안)에 해당합니다. '과거부터 지금까지'는 since then이나 in the time since가 더 자연스럽습니다.
핵심 규칙: 문법과 두 가지 기능
📌 meanwhile — 접속부사 • 위치: 문장 앞(가장 흔함), 문장 중간, 문장 끝 • 구두점: Meanwhile, + 절. / 절; meanwhile, + 절. • 기능 1 (동시성): 두 사건이 같은 시간에 일어남 - I was working. Meanwhile, my kids were playing in the garden. • 기능 2 (대조): 한 상황과 대비되는 다른 상황 - The rich get richer. Meanwhile, the poor struggle to survive. 📌 in the meantime — 부사구 • 위치: 문장 앞(가장 흔함), 문장 끝 • 구두점: In the meantime, + 절. • 핵심 뉘앙스: '어떤 일을 기다리는 동안' — 임시 조치/대안을 제안 - The repair will take a week. In the meantime, you can use this loaner. - 대기 시간을 활용하는 뉘앙스가 강함 📌 핵심 차이: • meanwhile: 동시에 일어나는 '다른 사건/상황' 묘사 (서술적) • in the meantime: '기다리는 동안 할 일' 제안 (실용적/제안적) • 예: 친구가 10분 후 도착한다고 할 때: - In the meantime, let's get coffee. ◎ (기다리며 할 일 제안) - Meanwhile, let's get coffee. △ (가능하지만 약간 어색)
유사 표현 비교: while, during, at the same time, in the interim
동시성/대조를 나타내는 표현들을 비교합니다. ▶ meanwhile vs while • meanwhile: 접속부사. 별도 문장/절 앞에. • while: 종속접속사. 한 문장 안에서 절 연결. • 예: While she cooked, he cleaned. (한 문장) vs. She cooked. Meanwhile, he cleaned. (두 문장) ▶ meanwhile vs at the same time • meanwhile: 격식. 서사적/보도적 문체. • at the same time: 구어적. '동시에' 강조. • 예: She's studying law. At the same time, she's working part-time. ▶ in the meantime vs in the interim • in the meantime: 일반적. 구어~문어 모두. • in the interim: 더 격식적. 비즈니스/법률 문서. • 예: The new system launches in March. In the interim, please use the current one. ▶ meanwhile vs on the other hand • meanwhile: 동시에 다른 곳/사람의 상황. 또는 불공정한 대조. • on the other hand: 같은 주제의 다른 측면. • 예: CEOs earn millions. Meanwhile, workers can barely pay rent. (불공정 대조) vs. The job is boring. On the other hand, it pays well. (측면 대조) 격식: at the same time < meanwhile < in the meantime < in the interim
실생활 활용: 상황별 사용 예시
📰 뉴스/기사에서 (동시성): • The president met with EU leaders. Meanwhile, protests erupted in the capital. (대통령이 EU 지도자들을 만났다. 한편 수도에서 시위가 발생했다.) • Negotiations continued into the night. Meanwhile, citizens anxiously awaited the outcome. 💼 비즈니스에서 (기다리는 동안): • The new software will be ready next month. In the meantime, please continue using version 3.0. (새 소프트웨어는 다음 달 준비됩니다. 그동안 3.0 버전을 계속 사용해 주세요.) • We're hiring a replacement. In the meantime, the team will share the responsibilities. 📝 에세이에서 (대조): • Developed nations invest heavily in technology. Meanwhile, developing nations lack basic infrastructure. (선진국은 기술에 막대한 투자를 한다. 한편 개발도상국은 기본 인프라가 부족하다.) 🗣️ 일상 대화에서: • The pizza will take 20 minutes. In the meantime, do you want a drink? (피자 20분 걸려. 그동안 음료 마실래?) • She's on a call. Meanwhile, shall we start without her? 📧 이메일에서: • I'll send the full report by Friday. In the meantime, here's a summary for your review. 💡 선택: 뉴스/서사 = meanwhile, 대기/임시 제안 = in the meantime
단계별 연습문제
📝 Level 1 — 기능 파악 (동시성 vs 대조 vs 대기) 1. The children played outside. Meanwhile, their parents prepared dinner. 기능: 동시성 (아이들 놀고 + 부모 요리 = 같은 시간) 2. Billionaires go to space. Meanwhile, millions lack clean water. 기능: 대조 (부의 불균형 비판) 3. Your order will arrive in 3 days. In the meantime, you can track it online. 기능: 대기 (기다리는 동안 할 수 있는 일) 📝 Level 2 — 빈칸 채우기 4. I'm waiting for the test results. _______, I'll try not to worry. 정답: In the meantime (기다리는 동안 → in the meantime) 5. The CEO announced record profits. _______, employees received no bonus. 정답: Meanwhile (대조/불공정) 6. She studied in the library. _______, her roommate watched TV at home. 정답: Meanwhile (동시 + 다른 장소) 📝 Level 3 — 오류 수정 7. I was sleeping, meanwhile my alarm didn't go off. 수정: I was sleeping. Meanwhile, my alarm didn't go off. (또는 ; meanwhile,) 8. In the meanwhile, let's have lunch. 수정: In the meantime, let's have lunch. ('in the meanwhile'는 비표준)
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q1. meanwhile과 in the meantime은 바꿔 쓸 수 있나요? A: 동시성의 의미에서는 대부분 교환 가능하지만, '기다리는 동안 할 일'을 제안할 때는 in the meantime이 더 자연스럽습니다. 대조/비판의 의미에서는 meanwhile이 더 적합합니다. Q2. 'in the meanwhile'는 맞는 표현인가요? A: 문법적으로 가능하지만, 현대 영어에서는 비표준으로 간주됩니다. 'in the meantime' 또는 'meanwhile'를 사용하세요. Q3. meanwhile은 소설에서 많이 쓰이나요? A: 네! 소설에서 장면 전환이나 동시에 다른 곳에서 일어나는 일을 묘사할 때 매우 유용합니다. 'Meanwhile, back at the castle...'과 같은 패턴이 흔합니다. Q4. meantime을 단독으로 쓸 수 있나요? A: 'in the meantime'이 표준 형태입니다. 'meantime' 단독은 비격식적으로 가능하지만 드뭅니다. Q5. 뉴스에서 meanwhile이 많이 보이는 이유는? A: 뉴스는 여러 사건을 동시에 보도해야 하므로, '한편'이라는 장면 전환이 빈번합니다. meanwhile은 이러한 서사적 전환에 최적화된 연결어입니다.
흔한 오류 패턴 총정리
❌ 오류 1: Comma Splice • 틀림: She worked late, meanwhile he went home. • 맞음: She worked late; meanwhile, he went home. • 맞음: She worked late. Meanwhile, he went home. ❌ 오류 2: 'in the meanwhile' 사용 • 비표준: In the meanwhile, let's wait. • 표준: In the meantime, let's wait. ❌ 오류 3: meanwhile을 전치사로 사용 • 틀림: Meanwhile the meeting, I took notes. • 맞음: During the meeting, I took notes. • 원인: 한국어 '~하는 동안'의 직역 ❌ 오류 4: 인과관계에 meanwhile 사용 • 어색: I studied hard. Meanwhile, I passed the exam. (인과 ≠ 동시) • 맞음: I studied hard. As a result, I passed the exam. (인과) • 규칙: meanwhile = 동시/대조, ≠ 인과 ❌ 오류 5: 과거 기간에 in the meantime 사용 • 어색: I lived in Korea for 5 years. In the meantime, I learned the language. • 더 자연: During that time / Over those 5 years, I learned the language. • 원인: in the meantime은 '기다리는 짧은 동안'에 적합, 긴 기간에는 부자연
핵심 요약
✅ meanwhile vs in the meantime: | 구분 | meanwhile | in the meantime | |------|-----------|------------------| | 품사 | 접속부사 | 부사구 | | 기능1 | 동시성 (◎) | 동시성 (○) | | 기능2 | 대조/비판 (◎) | 대조 (△) | | 기능3 | — | 대기 제안 (◎) | | 문체 | 서사/뉴스/에세이 | 실용/대화/비즈니스 | | 격식 | 중상 | 중 | ✅ 핵심 구분법: • 뉴스 장면 전환 → Meanwhile, • 불공정한 대조 → Meanwhile, • 기다리는 동안 할 일 제안 → In the meantime, ✅ 구두점: • Meanwhile, + 절. / 절; meanwhile, + 절. • In the meantime, + 절. • ❌ 콤마만 (comma splice) ✅ 구어 대체: • meanwhile → at the same time / while that was happening • in the meantime → until then / for now / while we wait ✅ 주의사항: • meanwhile ≠ 전치사 (during 사용) • in the meanwhile → 비표준 (in the meantime 사용) • meanwhile ≠ 인과 (as a result 사용) 🎯 오늘의 한 줄: meanwhile은 '장면 전환', in the meantime은 '기다리며 하기'.
Examples
그녀가 요리하는 동안, 그는 식탁을 차리고 있었다. — She was cooking. Meanwhile, he was setting the table.
보고서는 금요일까지 준비됩니다. 그동안 초안을 검토해 주세요. — The report will be ready by Friday. In the meantime, please review the draft.
대통령은 경제 성장을 발표했다. 한편 실업률은 계속 올랐다. — The president announced economic growth. Meanwhile, unemployment continued to rise.
버스가 3시에 온다. 그 사이에 커피 마시자. — The bus comes at 3. In the meantime, let's grab a coffee.
주인공은 감옥에 갇혀 있었다. 한편 동료들은 탈출을 계획 중이었다. — The hero was trapped in prison. Meanwhile, his allies were planning an escape.
주문을 처리 중입니다. 그동안 온라인으로 상태를 확인하실 수 있습니다. — We are processing your order. In the meantime, you can track it online.
기술 부서는 문제를 해결 중이다. 한편 마케팅 팀은 출시를 준비하고 있다. — The tech team is fixing the issue. Meanwhile, marketing is preparing the launch.
약이 효과를 보이려면 2주가 걸립니다. 그 사이에 충분히 쉬세요. — The medicine will take two weeks to work. In the meantime, get plenty of rest.
Common Mistakes
Incorrect: She cooked meanwhile he set the table. → Correct: She cooked. Meanwhile, he set the table.. meanwhile은 접속사가 아니므로 두 절을 직접 연결할 수 없습니다. 마침표로 분리하세요.
Incorrect: In the meanwhile, please wait. → Correct: In the meantime, please wait.. 'in the meanwhile'은 비표준 표현입니다. 올바른 형태는 'in the meantime'입니다.
Incorrect: Meanwhile that she was cooking, he arrived. → Correct: While she was cooking, he arrived.. meanwhile은 접속사가 아니므로 'meanwhile that'은 틀립니다. 절을 연결하려면 while을 사용하세요.
Incorrect: I'm waiting for the result, in the meantime, I'll work on other tasks. → Correct: I'm waiting for the result. In the meantime, I'll work on other tasks.. in the meantime 앞에 쉼표만으로는 두 절을 연결할 수 없습니다. 마침표가 필요합니다.
Incorrect: Meanwhile to the meeting, she prepared notes. → Correct: Before the meeting, she prepared notes.. meanwhile은 전치사가 아니므로 'meanwhile to'는 불가합니다. 시간 전치사(before/during)를 사용하세요.
Quiz
비즈니스 이메일에서 '처리 중이니 그동안 ~하세요'를 전달할 때 가장 적합한 것은?
in the meantime은 '대기 중 할 수 있는 행동'을 제안하는 데 최적화된 표현으로, 비즈니스 이메일에서 매우 유용합니다.
뉴스에서 대조적 장면 전환에 가장 적합한 것은?
meanwhile의 화제 전환(대조) 기능은 뉴스 기사에서 두 대비되는 상황을 병치할 때 가장 효과적입니다.
다음 중 문법적으로 올바른 것은?
meanwhile은 접속부사이므로 마침표로 앞 문장을 끝내고, Meanwhile + 쉼표로 새 문장을 시작합니다.