대명사의 위치 — 동사 앞으로 이동
한국어 '그것을'이 프랑스어에서는 동사 앞에
Category: Grammar
The Rule
프랑스어의 목적격 대명사(me/te/le/la/nous/vous/les)는 동사 앞에 위치한다. 한국어나 영어와 다른 어순.
Why This Matters
한국어 '나는 그것을 안다'나 영어 'I know it'에서 목적어 대명사는 동사 뒤에 있지만, 프랑스어는 'Je le sais'(나는 그것 안다)처럼 대명사가 동사 앞에 옵니다.
Examples
• Je le vois. (나는 그것을/그를 본다) — "나는 그것을 본다." [le(그것을)가 동사 vois 앞에 위치] • Je lui parle. (나는 그에게 말한다) — "나는 그에게 말한다." [lui(그에게)가 동사 parle 앞에 위치] • Je les ai achetés. (나는 그것들을 샀다) — "나는 그것들을 샀다." [복합과거에서도 조동사 앞: les + ai + achetés]
Common Mistakes
❌ Je vois le. (대명사를 동사 뒤에) ✅ Je le vois. → 목적격 대명사는 반드시 동사 앞에 위치합니다. 한국어/영어 어순과 다르니 주의하세요. ❌ Je ai les achetés. ✅ Je les ai achetés. → 복합과거에서 대명사는 조동사(ai) 앞에 놓입니다. 과거분사(achetés)가 아닌 조동사 앞!
Quick Tip
대명사 어순 공식: 주어 + [ne] + 대명사 + 동사 + [pas]. 복합과거: 주어 + [ne] + 대명사 + 조동사 + [pas] + 과거분사. 대명사는 항상 동사(또는 조동사) 바로 앞에!
대명사 어순 공식: 주어 + [ne] + 대명사 + 동사 + [pas]. 복합과거: 주어 + [ne] + 대명사 + 조동사 + [pas] + 과거분사. 대명사는 항상 동사(또는 조동사) 바로 앞에!
Examples
Common Mistakes
Incorrect: Je vois le. (대명사를 동사 뒤에) → Correct: Je le vois.. 목적격 대명사는 반드시 동사 앞에 위치합니다. 한국어/영어 어순과 다르니 주의하세요.
Incorrect: Je ai les achetés. → Correct: Je les ai achetés.. 복합과거에서 대명사는 조동사(ai) 앞에 놓입니다. 과거분사(achetés)가 아닌 조동사 앞!
Quiz
'나는 그녀를 사랑한다'를 프랑스어로 바르게 말하면?