~고 싶다 / ~(으)려고 하다 — 想要/打算
表达愿望和意图的两种核心结构
Category: Grammar
The Rule
~고 싶다(想要~做) 表达愿望，~(으)려고 하다(打算~做) 表达计划/意图。中文的'想'两种意思都有，韩语要区分。
Why This Matters
中文'我想去旅行'可以是愿望也可以是计划，韩语要区分: '여행 가고 싶어요'(想去=愿望) vs '여행 가려고 해요'(打算去=计划)。
Examples
• 한국에 가고 싶어요. (想去韩国 — 愿望) — "想去韩国。(向往)" [~고 싶다: 心里的愿望/渴望] • 내일 한국에 가려고 해요. (打算明天去韩国 — 计划) — "打算明天去韩国。(已有计划)" [~(으)려고 하다: 具体的打算/计划] • 뭐 먹고 싶어요? (想吃什么?) — "想吃什么？" [询问对方的愿望]
Common Mistakes
❌ 내일 서울에 가고 싶어요 (表达确定计划时用~고 싶다) ✅ 내일 서울에 가려고 해요. → 如果你已经买了票打算明天去，用~려고 해요更合适。~고 싶다偏向'希望/想要'的感觉。 ❌ 그 사람은 가고 싶습니다 (第三人称直接用~고 싶다) ✅ 그 사람은 가고 싶어합니다. → 描述第三者的愿望时，用~고 싶어하다(外部观察)更准确。~고 싶다是说话者自己的内心感受。
Quick Tip
~고 싶다 = want to (愿望/渴望), ~(으)려고 하다 = plan to (打算/意图), ~(으)ㄹ 거예요 = will/going to (确定的未来)。从愿望到确定的顺序: 싶다 → 려고 하다 → ㄹ 거예요。
~고 싶다 = want to (愿望/渴望), ~(으)려고 하다 = plan to (打算/意图), ~(으)ㄹ 거예요 = will/going to (确定的未来)。从愿望到确定的顺序: 싶다 → 려고 하다 → ㄹ 거예요。
Examples
Common Mistakes
Incorrect: 내일 서울에 가고 싶어요 (表达确定计划时用~고 싶다) → Correct: 내일 서울에 가려고 해요.. 如果你已经买了票打算明天去，用~려고 해요更合适。~고 싶다偏向'希望/想要'的感觉。
Incorrect: 그 사람은 가고 싶습니다 (第三人称直接用~고 싶다) → Correct: 그 사람은 가고 싶어합니다.. 描述第三者的愿望时，用~고 싶어하다(外部观察)更准确。~고 싶다是说话者自己的内心感受。
Quiz
'周末想看电影'(单纯的愿望)用韩语怎么说?