は→은/는、が→이/가 — 助詞の対応関係
日本語の助詞と韓国語の助詞の基本マッピング
Category: Particles
The Rule
日本語のは→韓国語의 은/는、が→이/가에 대응하며、前の文字にパッチムがあるかで形が変わる。
Why This Matters
日本語にはない概念ですが、韓国語の助詞は前の名詞の最後の音（パッチム有無）で形が変わります。은/이はパッチムあり、는/가はパッチムなしの名詞に付きます。
Examples
• 학생은 공부합니다. (학생=パッチムㄴあり→은) — "学生は勉強します。" [パッチムあり→은] • 나는 일본 사람입니다. (나=パッチムなし→는) — "私は日本人です。" [パッチムなし→는] • 비가 옵니다. (비=パッチムなし→가) — "雨が降ります。" [パッチムなし→가]
Common Mistakes
❌ 학생는 공부합니다. ✅ 학생은 공부합니다. → 학생の最後の文字「생」にはパッチムㅇがあるので、는ではなく은を使います。 ❌ 사과은 맛있습니다. ✅ 사과는 맛있습니다. → 사과の最後の文字「과」にはパッチムがないので、은ではなく는を使います。
Quick Tip
パッチムの有無で助詞が変わるのは은/는、이/가だけでなく、을/를(を)、과/와(と)なども同じルールです。パッチムなし→는/가/를/와、パッチムあり→은/이/을/과。
パッチムの有無で助詞が変わるのは은/는、이/가だけでなく、을/를(を)、과/와(と)なども同じルールです。パッチムなし→는/가/를/와、パッチムあり→은/이/을/과。
Examples
Common Mistakes
Incorrect: 학생는 공부합니다. → Correct: 학생은 공부합니다.. 학생の最後の文字「생」にはパッチムㅇがあるので、는ではなく은を使います。
Incorrect: 사과은 맛있습니다. → Correct: 사과는 맛있습니다.. 사과の最後の文字「과」にはパッチムがないので、은ではなく는を使います。
Quiz
「고양이___귀엽습니다」(猫はかわいいです)の空欄に入るのは?