を→을/를 と に→에/에게 — 助詞マッピング続編
日本語のを・に・で・へ・から対応表
Category: Particles
The Rule
日本語の助詞を→을/를、に→에(場所)/에게(人)、で→에서(場所)/으로(手段)、へ→으로/에、から→에서(場所)/부터(時間)。
Why This Matters
日本語の「に」は韓国語で에(場所)と에게(人)に分かれます。「で」も에서(場所)と(으)로(手段)に分かれます。日本語より細かく区別するケースがあります。
Examples
• 친구에게 선물을 줍니다. — "友達にプレゼントをあげます。" [人に→에게 (友達に=친구에게)] • 서울에서 부산까지 기차로 갑니다. — "ソウルから釜山まで電車で行きます。" [場所から→에서、手段で→(으)로] • 학교에 갑니다. / 학교에서 공부합니다. — "学校に行きます。/ 学校で勉強します。" [~に(到着点)→에、~で(行為場所)→에서]
Common Mistakes
❌ 친구에 선물을 줍니다. ✅ 친구에게 선물을 줍니다. → 人に何かをする場合は에ではなく에게を使います。에は場所・時間に対して使います。 ❌ 버스에서 갑니다.(手段の意味で) ✅ 버스로 갑니다. → 交通手段は(으)로を使います。에서は「場所で」の意味になり、「バスの中で(何かをする)」になってしまいます。
Quick Tip
迷ったら: 人に→에게、場所に→에、場所で(行動)→에서、道具で/方向へ→(으)로。日本語の「に」「で」が韓国語では細分化されると覚えましょう。
迷ったら: 人に→에게、場所に→에、場所で(行動)→에서、道具で/方向へ→(으)로。日本語の「に」「で」が韓国語では細分化されると覚えましょう。
Examples
Common Mistakes
Incorrect: 친구에 선물을 줍니다. → Correct: 친구에게 선물을 줍니다.. 人に何かをする場合は에ではなく에게を使います。에は場所・時間に対して使います。
Incorrect: 버스에서 갑니다.(手段の意味で) → Correct: 버스로 갑니다.. 交通手段は(으)로を使います。에서は「場所で」の意味になり、「バスの中で(何かをする)」になってしまいます。
Quiz
「先生___聞きます」(先生に聞きます)の空欄に入るのは?