Las partículas — Lo que el español hace con preposiciones
은/는, 이/가, 을/를: marcadores que van DESPUÉS del sustantivo
Category: Gramática
The Rule
En español usamos preposiciones (a, de, en, con) ANTES del sustantivo. En coreano se usan partículas DESPUÉS del sustantivo. La forma de la partícula cambia según si el sustantivo termina en consonante o vocal.
Why This Matters
En español decimos "en la escuela" (preposición + sustantivo). En coreano es al revés: "학교에서" = "escuela-en" (sustantivo + partícula). Además, las partículas cambian de forma: si el sustantivo termina en consonante → 은/이/을, si termina en vocal → 는/가/를.
Examples
• 학생은 공부합니다. (haksaeng-eun gongbu-hamnida) — "El estudiante estudia." [학생 termina en consonante ㅇ → se usa 은 (tema)] • 커피를 마십니다. (keopi-reul masim-nida) — "Bebo café." [커피 termina en vocal → se usa 를 (objeto)] • 학교에서 공부합니다. (hakgyo-eseo gongbu-hamnida) — "Estudio en la escuela." [에서 = "en" (para acciones). Va DESPUÉS, no antes]
Common Mistakes
❌ 학생는 (consonante + 는) ✅ 학생은 (consonante → 은) → 학생 termina en ㅇ (consonante), así que se usa 은, no 는. Regla: consonante → 은/이/을, vocal → 는/가/를. ❌ 에서 학교 (partícula antes del sustantivo) ✅ 학교에서 (sustantivo + partícula) → Las partículas siempre van DESPUÉS del sustantivo, nunca antes. Es lo contrario de las preposiciones españolas.
Quick Tip
Piensa en las partículas como "etiquetas" que se pegan al final de cada sustantivo para indicar su función. Es como si en español dijeras "yo-tema manzana-objeto como-verbo".
Piensa en las partículas como "etiquetas" que se pegan al final de cada sustantivo para indicar su función. Es como si en español dijeras "yo-tema manzana-objeto como-verbo".
Examples
Common Mistakes
Incorrect: 학생는 (consonante + 는) → Correct: 학생은 (consonante → 은). 학생 termina en ㅇ (consonante), así que se usa 은, no 는. Regla: consonante → 은/이/을, vocal → 는/가/를.
Incorrect: 에서 학교 (partícula antes del sustantivo) → Correct: 학교에서 (sustantivo + partícula). Las partículas siempre van DESPUÉS del sustantivo, nunca antes. Es lo contrario de las preposiciones españolas.
Quiz
"Yo como manzana" → 나는 사과___ 먹습니다. ¿Qué partícula va en el espacio?