Los contadores (clasificadores) — Contar "cosas" tiene reglas
En coreano hay palabras especiales para contar según el tipo de objeto
Category: Gramática
The Rule
En coreano, para contar cosas necesitas un "contador" (clasificador) específico: 명 para personas, 마리 para animales, 잔 para vasos/tazas, 개 para objetos generales, 권 para libros, 병 para botellas.
Why This Matters
En español decimos "dos personas, dos perros, dos vasos" — solo cambia el sustantivo. En coreano, además del sustantivo, necesitas una palabra especial que clasifica el tipo de cosa: 사람 두 명 (2 personas-명), 개 두 마리 (2 perros-마리), 물 두 잔 (2 vasos-잔). Es como si en español dijeras "dos unidad-persona de personas".
Examples
• 학생 세 명 (haksaeng se myeong) — "Tres estudiantes" [명 = contador para personas] • 고양이 한 마리 (goyangi han mari) — "Un gato" [마리 = contador para animales] • 책 다섯 권 (chaek daseot gwon) — "Cinco libros" [권 = contador para libros/cuadernos]
Common Mistakes
❌ 학생 세 마리 (usar 마리 para personas) ✅ 학생 세 명 (명 para personas) → 마리 es para animales. Usar 마리 con personas es como llamarles "animal" — muy ofensivo. ❌ Omitir el contador: *커피 두 주세요 ✅ 커피 두 잔 주세요 (dos tazas de café) → El contador es obligatorio en coreano formal. 잔 (taza/vaso) es necesario. Sin él suena incompleto.
Quick Tip
Empieza memorizando solo 5 contadores esenciales: 개 (objetos genéricos), 명 (personas), 마리 (animales), 잔 (bebidas), 병 (botellas). Con estos 5 cubres el 80% de las situaciones. 개 es el comodín — si no sabes qué contador usar, prueba con 개.
Empieza memorizando solo 5 contadores esenciales: 개 (objetos genéricos), 명 (personas), 마리 (animales), 잔 (bebidas), 병 (botellas). Con estos 5 cubres el 80% de las situaciones. 개 es el comodín — si no sabes qué contador usar, prueba con 개.
Examples
Common Mistakes
Incorrect: 학생 세 마리 (usar 마리 para personas) → Correct: 학생 세 명 (명 para personas). 마리 es para animales. Usar 마리 con personas es como llamarles "animal" — muy ofensivo.
Incorrect: Omitir el contador: *커피 두 주세요 → Correct: 커피 두 잔 주세요 (dos tazas de café). El contador es obligatorio en coreano formal. 잔 (taza/vaso) es necesario. Sin él suena incompleto.
Quiz
¿Cuál es el contador para botellas de agua: 물 세 ___?